Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"En l'an 1511 peu avant la nuit" est la façon dont Hoffman dit "Il était une fois". C'est une écriture de conte, malgré le réalisme recherché dans certains effets ; Hoffman insatisfait du merveilleux, cherche le fantastique mais est encore très proche de la fantasy. Une histoire courte aux personnages bien plantés se lit comme histoire du soir aux enfants et appelle les adultes à la méditation.

Ce n'est pas bien long et c'est difficile à évaluer dans une traduction française, qui selon le traducteur peut être puérile, terrifiante ou tout simplement morne. Ce n'est pas très riche en rebondissements, ce qui est tout à fait normal pour une nouvelle ; il convient de se mettre en situation.

La nuit. Lumières tamisées ou éteintes.

Ne pas lire trop vite.

Enjoy the wraith.

Hoffman était un grand auteur. Il n'a pas toujours été bien compris ni expliqué et il a souvent été très mal traduit. On sent à lire le mot du traducteur qu'il a apprécié la beauté du texte original... mais on sent aussi par endroits dans ses choix un plat morne qui ne rend pas justice au récit allemand.

Les contes en eux-mêmes sont choisis avec un soin scrupuleux. Ils sont tous valident comme histoire à lire aux enfants pour aller au lit, avec un vocabulaire fort simple, même si la lecture à voix haute pourrait représenter un challenge (l'écriture présente une égalité de ton qui ne devrait pas être reproduite à l'oral...). A l'amateur de littérature, ce n'est pas franchement le meilleur support pour méditer le fantastique en lui-même ; on peut cependant s'intéresser aux figures choisies : le fou et le voyant, notamment ; le diable ; les doubles et les mirages...

C'est un très joli livre dans lequel on se plonge dans une très belle version illustrée d'une revisite de Casse-Noisette: une petite fille et son frère reçoivent des cadeaux de noël, et le cadeau de la fille s'avère être le casse-noisette. Elle vit une histoire inimaginable avec le casse-noisette: c'est son prince et ils vivent de magnifiques aventures ensemble. Mais elle se réveille et le casse-noisette n'est qu'un casse-noisette, a-t-elle réellement vécu ces choses avec lui ? En tout cas elle adore son cadeau !

Une bonne lecture, ça faisait longtemps que je n'avais pas lu ce conte. Ca a été une belle re-découverte !

Lecture sympathique mais sans plus. D’ailleurs j’apprécie moyennement le fait qu’il y ait 2 fois la même histoire dans le même livre.

Une nouvelle sympathique qui se lit rapidement. L'histoire est originale et étrange qui nous plonge dans un songe cauchemardesque... J'ai trouvé l'écriture poétique et prenante. le style un peu daté, mais ça ne m'a pas gêné J'aurais aimé que la nouvelle soit un peu plus longue. La fin m'a d'ailleurs laissé un peu perplexe.

Lecture très agréable et idéale en hiver pour se préparer à l'arrivée des fêtes de fin d'année.

Le conte se lit facilement et invite au rêve.

Je pensais accrocher un peu plus à ce récit culte mais au final c'était sympa mais sans plus. Un poil décousu par moment mais parfait pour la période.

Un conte très court satisfaisant à lire mais qui reste simpliste et déjà vu et revu.