Le seigneur des anneaux - Les différentes éditions FR
Publié : ven. 15 sept., 2017 9:54 pm
Hello à tous,
Je crée ce sujet afin d'avoir un maximum d'avis, je l'espère de personnes qui ont déjà eu/lu diverses éditions de ces livres.
J'aimerais enfait relire l'entièreté de l'histoire, n'ayant en réalité lu que le premier tome (que j'avais adoré) il y a plus de 10 ans et un tier environs du deuxième. Je suis assez fan de tout l'univers créé par Tolkien, j'adore les films adaptés qui sont franchement bien fait. Bref quitte à me relancer dans la lecture de cette oeuvre j'aimerais le faire dans une belle édition.
Quelle est donc selon vous la meilleure ou une des meilleurs éditions sortie(nt) à ce jour ? Je précise uniquement en français, je ne me risque pas dans la lecture en VO, du moins pas de suite. Et c'est à mon grand regret car les éditions VO ont l'air vraiment sublimes et nettement supérieures. Mine de rien Noël approche à grand pas, alors pourquoi pas demander une belle édition à glisser sous le sapin .
J'ai cette édition là, que je trouve pas super belle niveau couverture, honnêtement ça donne pas trop envie de lire
A priori j'hésite entre deux choix pour le moment:
° La version intégrale éditée chez Chistian Bourgeois (en 1992 initialement) et illustrée par Alan Lee.
Mais qui je pense est de l'ancienne traduction.
J'avais vu ce livre il y a quelques mois en magasin de seconde main en super bon état à moins de 10€, j'avais hésité, et je regrette maintenant de pas l'avoir pris...
°Les derniers sortis avec la nouvelle traduction, de Lauzon Daniel, qui parait-il est vraiment mieux. Mais je pense que ces livres là ne sont pas illustrés. Ils sont sorti d'abord aux éditions Christian Bourgeois et ce mois-ci si je ne me trompe pas, c'est Pocket qui va publier les trois tomes en version poche.
Dans l'attente de glaner encore des infos de ci de là sur le net, d'aller les feuilleter en vrai en magasin pour comparer en vrai que pensez-vous de ces deux éditions ? La nouvelle traduction est-elle vraiment mieux ? Ce qui me fait un peu "peur" c'est que Lauzon a changé quelques noms propres (qui se veulent plus fidèle au final) mais ça doit être un peu déconcertant. Pour exemple: Baggins en anglais qui devenait Sacquet en français, devient Bessac en français nouvelle traduction !
Ou alors connaissez-vous une autre éditions davantage collector et plus jolie que vous conseillez d'avoir ?
Merci d'avance
Je crée ce sujet afin d'avoir un maximum d'avis, je l'espère de personnes qui ont déjà eu/lu diverses éditions de ces livres.
J'aimerais enfait relire l'entièreté de l'histoire, n'ayant en réalité lu que le premier tome (que j'avais adoré) il y a plus de 10 ans et un tier environs du deuxième. Je suis assez fan de tout l'univers créé par Tolkien, j'adore les films adaptés qui sont franchement bien fait. Bref quitte à me relancer dans la lecture de cette oeuvre j'aimerais le faire dans une belle édition.
Quelle est donc selon vous la meilleure ou une des meilleurs éditions sortie(nt) à ce jour ? Je précise uniquement en français, je ne me risque pas dans la lecture en VO, du moins pas de suite. Et c'est à mon grand regret car les éditions VO ont l'air vraiment sublimes et nettement supérieures. Mine de rien Noël approche à grand pas, alors pourquoi pas demander une belle édition à glisser sous le sapin .
J'ai cette édition là, que je trouve pas super belle niveau couverture, honnêtement ça donne pas trop envie de lire
A priori j'hésite entre deux choix pour le moment:
° La version intégrale éditée chez Chistian Bourgeois (en 1992 initialement) et illustrée par Alan Lee.
Mais qui je pense est de l'ancienne traduction.
J'avais vu ce livre il y a quelques mois en magasin de seconde main en super bon état à moins de 10€, j'avais hésité, et je regrette maintenant de pas l'avoir pris...
°Les derniers sortis avec la nouvelle traduction, de Lauzon Daniel, qui parait-il est vraiment mieux. Mais je pense que ces livres là ne sont pas illustrés. Ils sont sorti d'abord aux éditions Christian Bourgeois et ce mois-ci si je ne me trompe pas, c'est Pocket qui va publier les trois tomes en version poche.
Dans l'attente de glaner encore des infos de ci de là sur le net, d'aller les feuilleter en vrai en magasin pour comparer en vrai que pensez-vous de ces deux éditions ? La nouvelle traduction est-elle vraiment mieux ? Ce qui me fait un peu "peur" c'est que Lauzon a changé quelques noms propres (qui se veulent plus fidèle au final) mais ça doit être un peu déconcertant. Pour exemple: Baggins en anglais qui devenait Sacquet en français, devient Bessac en français nouvelle traduction !
Ou alors connaissez-vous une autre éditions davantage collector et plus jolie que vous conseillez d'avoir ?
Merci d'avance