Ondjaki

Je n'ai jamais lu ce livre en français mais plusieurs fois dans la langue originale le portugais. Ce livre est donné à lire en cours de portugais aux élèves. Très court, il a toujours plus aux collégiens qui découvrent les souvenirs de jeunesse du narrateur qui dépeint un pays (Angola) pauvre mais très accueillant et chaleureux. Ce livre, par cette description des aventures d'un petit garçon dans sa rue, sa ville, Luanda, me rappelle, parfois, "Mon bel oranger" de José Mauro de Vasconcelos. Ce livre; également écrit en portugais, défend aussi l'idée d'une enfance qui doit être absolument protégée alors qu'elle subit des violences subies de l'extérieur. Je n'ai jamais lu ce style d'écriture et de livre dans une autre langue: peut être que l'usage du portugais est la meilleure manière de se rappeler la "saudade" de l'enfance et de se remémorer tous nos souvenirs, nos angoisses, joies, peines et bêtises.

Je n'ai pas beaucoup apprécié ce roman. J'ai eu du mal à comprendre ce qu'il se passait, et même à la fin je ne reconnaissais pas tout les personnages.

L'écriture est assez étrange, et elle m'a même donné mal à la tête au départ. Au fur et à mesure je m'y suis habituée, au point de même commencer à l'apprécier, mais ça ne rattrape pas mon incompréhension.

J'ai aimé la touche de cynisme et d'humour présente.