Kira Freitas

pas encore lu mais traduction pourri.c'est vraiment dommage

Je ne comprends rien. Les phrase s’enchaînent et ne veulent rien dire. Dommage, j’ai stoppé ma lecture au bout de 100 pages !!

Ne connaissant pas cette auteure, j'ai découvert par hasard sa trilogie des Soeurs MacBride. Et là, imaginez mon ahurissement, puis indignation et pour finir énorme colère !

Je n'ai jamais lu de toute ma vie des livres dont la traduction est si nullissime car le terme " mauvais " ne suffirait pas pour la qualifier ! D'ailleurs, dans toutes les maisons d'édition, il existe des relectures des traductions avant la publication. Or pour cette trilogie, personne n'a pris la peine de les relire avant de publier ! Et le traducteur ou la traductrice de l'oeuvre originale ne s'exprime que dans un français très approximatif voire inconnu des dictionnaires !

Certaines phrases sont incompréhensibles et ne veulent rien dire. Les personnages commencent leurs répliques par le vouvoiement et les finissent par le tutoiement (il faut se décider une bonne fois pour toute !). De plus, les adjectifs ou pronoms personnels désignant des personnages masculins sont accordés au féminin et vice-versa, ce qui rend la lecture très irritante !

Conseil à nos ami(e)s passionné(e)s par les romances historiques de Highlanders, NE DEPENSEZ surtout PAS de l'argent pour acheter cette trilogie (sauf si vous l'avez gratuite ou offerte et encore...) ! Elle ne vaut pas un centime que vous payerez, et vous regretterez vivement ensuite d'acquérir un tel monument de fautes d'orthographe, de conjugaison et de syntaxe dans la langue de Victor Hugo et d'Alexandre Dumas !!!

J'ai arrêt au bout de 10 pages. je ne comprend rien c' quoi cette traduction et le dialogue.

Dommage