Lucy Ellmann

Un livre remarquable et courageux sur bien des points, mais qui ne plaira sûrement pas à tout le monde. Il a certainement fallu beaucoup de courage et d'opiniâtreté à l'auteure pour l'écrire, et il en faudra aussi au lecteur. N'empêche qu'il est parfaitement possible de se laisser emporter par ce courant continu de pensées et de prendre plaisir à suivre les associations d'idées, de voir remonter à la surface des pensées récurrentes.

Outre le style, intéressant mais que certains trouveront rébarbatif, je mettrais un bémol sur l'histoire parallèle de la "l'autre" lionne, très anthropomorphique et pas toujours très convaincante, même si cela fait du bien de sortir de temps à autre du crâne de la narratrice. L'immersion dans le quotidien du personnage principal laisse aussi peu de place au rêve et à l'évasion. Ce n'est pas un bouquin sur lequel on gamberge lorsqu'on fait une pause dans la lecture.

Il faut aussi souligner le magnifique travail de traduction, qui a dû être parfaitement dantesque à réaliser.

Une lecture qui sort tellement de l'ordinaire qu'il n'est pas spécialement évident de s'y faire. Beaucoup laisseront tomber, et je peux comprendre !