Jean Pavans

Biographie

Écrivain et traducteur, Jean Pavans est né le 20 septembre 1949 à Tunis.

Ses premiers ouvrages sont publiés au début des années 1980 par les éditions de la Différence, avec qui il se lance par la suite dans une entreprise raisonnée de traduction de l’œuvre de Henry James, dont le cœur est l’intégrale des nouvelles, en quatre tomes, le dernier paraissant en 2009.

Pavans a traduit pour divers éditeurs d’autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein et Harold Pinter.

Son adaptation des Papiers d’Aspern de Henry James a été créée en 2002 au théâtre Vidy-Lausanne dans une mise en scène de Jacques Lassalle. Sa traduction de Célébration de Harold Pinter a été montée par Roger Planchon en 2005 au théâtre du Rond-Point.

Parti de la ligne d’auto-analyse et d’autofiction qui semblait alors presque partout de mise, son travail personnel s’est trouvé naturellement orienté vers cette discipline d’assimilation « où l’on ne sait plus qui cannibalise qui ».

« Narcisse n’est pas amoureux de lui-même, ni de son reflet qui l’émerveille. Il n’adore que l’eau qui miroite et qui fuit. Il désire uniquement sa fusion mythique, et d’ailleurs il se noie. » (Le regard du dandy)

« Le port d’où je suis parti fut, je pense, celui de la solitude essentielle de ma vie — et il semble en vérité être aussi le port vers lequel mon voyage finalement se dirige de nouveau ! Cette solitude (puisque j’en parle !) — qu’est-ce donc sinon la chose la plus profonde en chacun ? Plus profonde en moi, en tout cas, que n’importe quoi d’autre : plus profonde que mon “génie”, plus profonde que ma “discipline”, plus profonde que ma fierté, plus profonde, surtout, que les profonds retranchements de l’art. » (Henry James, lettre à W. Morton Fullerton, 2 octobre 1900)

Né de Bernard Pavans de Ceccatty (27 octobre 1925 - 25 janvier 1984) et de Ginette née (le 22 mai 1924) Fréah, Jean Pavans est le frère aîné de René de Ceccatty.