Commentaires sur ses livres

Une prose viscérale et efficace, qui interpelle sur les inégalités et la pauvreté en Argentine. L'engagement de l'auteure pour la cause des femmes est prégnant, sans misérabilisme.
Un conte sombre et moderne, aux accents d'authenticité.

Lors de l'enterrement de sa mère, Mangeterre, une adolescente en souffrance, découvre qu'elle a des visions en mangeant de la terre. Au premier abord, le caractère réaliste magique de l'histoire ne m'emballait pas plus que ça mais après tout, c'est en sortant des sentiers battus qu'on tombe parfois sur des pépites...

Malheureusement, à la lecture, force est de constater qu'il ne se passe pas grand chose : une ébauche d'enquête policière, une histoire d'amour grotesque, des personnages sans saveur et surtout une traduction vraiment catastrophique. Certes Mangeterre est familière mais, entre des mots trop vulgaires et des expressions d'un autre temps ou issues du langage de rue français, je n'ai trouvé aucune cohérence à la narration et, surtout, à aucun moment je n'ai voyagé en Argentine. Le comble pour un roman argentin !

Un livre étrange qui se laisse dévorer comme la terre se laisse dévorer par la Mangeterre… et comme cette dernière avec la terre, ce récit nous laisse un goût amer dans la bouche, un goût de trop peu, il fait mal au ventre au vu des atrocités qu’apercoit Mangeterre dans ses visions, mais met du baume au cœur quand ces mêmes visions servent à réparer une injustice…
Entre violence et onirisme, entre vitalité et lente transe, entre dureté et lyrisme, ce roman vous transporte et vous invite à accompagner la narratrice dans sa quête identitaire et dans son expérience de vie.

Dès le début du roman, l'ai été entraînée dans cette histoire.
Cependant, elle ne correspond pas tout à fait au descriptif selon moi. On évoque que très légèrement le féminicide, bien que quelques moments en parlent. Le langage bien qu'approprié pour le personnage m'a au début perturbée.
Je suis donc plutôt mitigée : d'un côté, je l'ai dévoré (sans trop savoir pourquoi) mais d'un autre côté, je suis un peu déçue et je reste sur ma faim.

Voici, pour la rentrée littéraire, un livre de femmes, sur les femmes, pour les femmes (mais pas que) : dans ce conte moderne, Dolores Reyes nous dessine le portrait de Mangeterre qui, en mangeant la terre de certains endroits, peut voir le destin tragique des femmes d'Argentine. Provoquant colère, frayeur, mais aussi émerveillement et espoir, elle va utiliser son don pour aider les familles de celles et ceux qui ont disparu à découvrir la vérité sur ce qui leur est arrivé. La plume de Dolores, tour à tour poétique et violente, nous transporte dans un univers où la sorcellerie côtoie le réel, et où la place des femmes n'est pas toujours assurée. Une plongée tête la première en Argentine, qui nous fait comprendre que, même au XXIè siècle, les Hommes peuvent encore être des sauvages. Dépaysement garanti !