Extraits

— Et pour les chiens? Le nôtre s'est mis à mordre les femmes hindoues. Il y a un talisman contre ça?

— Il ne mord que les Hindoues?

— Oui.

— Qu'est-ce qu'il a contre elles en particulier?

— Il était fou de Malou, la chienne de notre voisine Parvati. Elles étaient là l'une et l'autre quand six gros chiens hindous sont venus attaquer le nôtre. Ils l'ont mordu au sang et lui ont arraché une moitié d'oreille. Parvati n'a pas dit un mot. Elle n'a pas essayé de les séparer. C'est pour ça qu'il ne peut plus sentir les femmes hindoues. Pourtant Ummusalma, mon épouse, était là aussi et elle n'a rien fait non plus. Il devrait s'en prendre aussi bien aux Musulmanes.

— Comment s'appelle-t-il?

— Khan.

— Khan, vraiment? C'est pour ça qu'il ne mord pas les Musulmanes.

— Est-ce qu'il y a un talisman pour l'empêcher de mordre les Hindoues?

— Les Hindoues seulement, non. Mais pour l'empêcher de mordre qui que ce soit, il en existe un qui fera l'affaire. Quatre roupies et soixante-quinze paisa.

(Le Talisman)

Chaque jour elle me babille avec émotion des propos amoureux. Ah, la voix de Tankam! Elle n'a pas le timbre frais du coucou noir qui lance son appel dans les bosquets du printemps. La voix de ma pépite, à dire vrai, ne tient pas de l'oiseau chanteur. Sa mélodie s'apparente plutôt aux craquements grognons du rat-taupe tapi au fond de son terrier dans la solitude de la nuit, qui décortique et croque ses réserves de graines rugueuses!

(Tankam)

Si vous croyez que sous le nom de ma femme, qui désigne l'or, se cache une combinaison fascinante de perfection physique et d'élégance, objet de la louange exaltée du cercle des poètes, vous vous méprenez gravement. Nos zélateurs de la beauté n'ont jamais accordé un regard à Tankam