Extrait

Tandis qu’elle s’installait à sa fenêtre par cette belle matinée ensoleillée de juillet, mademoiselle Mapp accorda quelques instants d’attention à la maison du major avant de parcourir d’un œil dégoûté les illustrations reproduites en dernière page de son journal (elles représentaient essentiellement des jeunes femmes faisant la ronde au bord de la mer, ou affalées sur la plage dans des attitudes qu’elle aurait trouvé indigne d’adopter). Ni le major ni le capitaine Puffin n’avaient l’habitude de se lever très tôt, mais à présent il était grand temps d’espérer voir des premiers signes d’activité. De fait, à cette minute, elle perçut tout à fait distinctement le beuglement assourdi que son oreille exercée identifia sans peine comme étant “Kwaï-haï !”