Frida Skybäck

Décidément que de belle découverte en ce mois de mars. Encore une histoire envoutante et passionnante. Un feld good à deux temporalités qui nous donne envie d'en savoir plus sur les personnages que j'ai trouvés touchants et émouvants ainsi que sur leur histoire personnelle. L'auteure a su m'entraîner dans les rues de Londres et m'a donné envie de découvrir cette petite librairie plein de charme et d'amitié. Ce roman m'a donné envie d'en savoir plus sur certains auteurs cités. Un très bon moment de lecture.

Très bonne lecture pour commencer cette année 2023. Ce n'est pas un coup de cœur mais j'ai adoré; je pense qu'il m'a juste manqué un tout petit peu d'émotion. La lecture était très fluide.

L'ambiance de petite bibliothèque ancienne en plein Londres est géniale.

Les personnages principaux sont hauts en couleur et ont chacun une histoire riche et intéressante; leur association/groupe fonctionne à merveille!

Autre bon point selon moi; l'alternance entre passé et présent que j'aime beaucoup.

Les secrets de famille y tiennent une part importante que j'ai également apprécié.

un livre sympathique à lire

Beaucoup d'erreurs de nom de personnages dues à l'auteur ou le traducteur ?

Bref rend la lecture ardue

On a l'impression d'avoir déjà lu cela ailleurs

très beau livre , j'ai adorè . Toute l'histoire ma fais à la fois rire, pleurè Plongè dans l'histoire de ce livre ou j'ai pas vue le temps passè.

Merci à vous .

Alors un feel good qui se laisse lire, ce n'est pas un coup de coeur pour moi

Rencontre entre

Charlotte, veuve, qui hérite de la librairie de sa tante Sara et de

William écrivain en devenir

En parallèle nous avons l histoire des deux soeurs Kristina la mère de Charlotte et Sara sa tante .

Un livre agréable à lire pendant les vacances.

Très bon roman qui nous mène dans une librairie poussiéreuse où on se perd et on s’attache aux personnages.

Belle histoire qui nous fait croire que le meilleur reste toujours à venir

Ce roman m’a déçu pour plusieurs raisons : tout d’abord la traduction est approximative aussi bien au niveau de l’orthographe (j’ai mal à mon Bescherelle quand je vois certaines conjugaisons) que du contenu (moment lunaire où Kristina depuis une fenêtre se voit danser avec un autre personnage alors qu’il semble évident que c’est sa sœur). La traductrice aurait aussi pu signaler que le vouvoiement n’existe pas en norvégien car c’est surprenant que des personnages ne s’étant jamais rencontrés se tutoient. Ensuite l’histoire est cousue de fils blancs et de lieux communs pour ce genre littéraire : personnages stéréotypés (la bonne copine, la fofolle, l’introverti…), quartier londonien idyllique, drame personnel de l’héroïne…Seule la dernière partie sort un peu de l’ordinaire. Bref un roman qui se lit facilement malgré le sabotage de la traductrice mais qui sera vite oublié.

Si on fait l'impasse sur le fait que la traductrice a massacré le roman avec ses erreurs récurrentes sur les noms des personnages, visiblement relecture bâclée, mais le plus grave, mes yeux ont saigné, les fautes de grammaire dans la concordance des temps, visiblement elle ne maîtrise pas le français...

Même s'il y a des longueurs dans les descriptions qui n'apportent absolument rien à l'histoire.. J'ai trouvé que c'était une très belle histoire avec des personnages attachants, et j'ai beaucoup aimé découvrir cette librairie, et la voir vivre. C'est une caverne d'Ali Baba attrayante. Le récit est addictif, difficile de quitter la lecture.

A noter que le tutoiement d'emblée entre personnes qui ne se connaissent pas m'a paru étrange. La traductrice aurait dû signaler qu'en Suède et Norvège, le vouvoiement n'est pas utilisé.