Extraits

"Près de la porte, Georges fixait la vieille mégère. Elle le fixait, elle aussi.

"C'est peut-être une ... sorcière!" se dit Georges. Il avait toujours pensé que les sorcières n'existaient que dans les contes de fées mais, à présent, il n'en était pas sûr.

-Approche-toi, petit, dit-elle, lui faisant signe de son doigt crochu. Approche-toi et je te confierai des secrets..."

C'était simple, il mettrait tout ce qui lui tomberait sous la main. Pas d'hésitation, pas de question, pas d'embrouillamini. Tout ce qu'il trouverait de coulant, gluant ou poudreux, il le jetterait dans le chaudron.

[...] Tout d'abord, il trouva un flacon de shampooing cheveux gras. Il le vida dans le chaudron.

"ça lui nettoiera gentiment l'estomac", dit-il.

Il prit un tube de dentifrice et le pressa entièrement, faisant jaillir un long vermisseau.

"ça fera peut-être briller ses horribles dents jaunâtres", dit-il.[...]

You're growing too fast. Boys who grow too fast become stupid and lazy.

_ Allons-y ! s'écria Georges en se levant d'un bond. Vive la potion magique !

Une puce, un pou, une punaise des bois,

Deux gros escargots et trois lézards gras,

Un serpent de mer tortillant gluant,

Du jujubier le jus du fruit,

La poudre d'os d'un marsupilami,

Et puis mille et un autres produits.

Sentez-vous ? Vraiment répugnant.

Je remue, fais bouillir longtemps.

Belle mixture, en vérité !

C'est prêt !

Bouchez-vous le nez !

Et une cuillerée pour Grandma !

Allons, avale-moi ça !

C'est bon, n'est-ce pas ?

Va-t-elle éclater ? Exploser ?

S'envoler par-dessus les toits ?

S'évanouir dans la fumée ?

Pétiller comme du coca ?

Qui sait ? En tout cas, pas moi !

Ma chère, chère Grand-maman,

Si tu savais ce qui t'attend...

Dans la cour, Georges observait le toit de la ferme, un joli toit de tuiles roses avec de hautes cheminées.

On ne voyait pas la tête de Grandma.

Seule, une grive chantait, perchée sur l'une des cheminées. "La vieille plante est restée coincée dans le grenier, pensa Georges. Dieu soit loué !"

La quatrième bouteille contenait un liquide rouge vif : « Lotion insecticide pour moutons. Soigne les toisons malades, débarrasse des tiques et des puces. Mélanger une cuillerée dans cinq litres d’eau, et en arroser la toison. Attention ! ne pas dépasser la dose prescrite, sinon le mouton se retrouvera tout nu. 

La seconde bouteille contenait cinq cents dragées violettes. « Remède de cheval contre les langues blanches : Le cheval doit sucer une dragée deux fois par jour. » « Grandma n’a pas la langue blanche, dit Georges, mais elle a une langue de vipère. Ceci la guérira sans doute. » Au chaudron, les cinq cents dragées

Personne ne lui avait interdit d’y toucher. « Reprenons le problème, se dit Georges. De la laque, de la mousse à raser et du cirage, très bien. Ça fera tourner la vieille toupie. Mais il faut de vrais médicaments dans la potion magique, de vraies pilules, de vrais remontants, pour lui donner du muscle et du tonus. 

Dans le couloir qui menait à la cuisine, Georges aperçut une bouteille de gin sur un buffet. Grandma adorait le gin. On lui en donnait un petit doigt chaque soir. Aujourd’hui, elle aurait un extra. Toute la bouteille ! Georges posa l’énorme chaudron sur la table de la cuisine, puis il se dirigea vers l’armoire qui servait de garde-manger. Les étagères débordaient de bouteilles et de pots de toutes sortes. Voici les ingrédients qu’il choisit et versa un à un :