Tous les livres de Cornéliu Tocan
Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées – préface de l'écrivain Nicolas F. Paquin – Créatique – Collection Illusions #1 – ISBN 978-2-9818434-0-1 (pdf) – ISBN 978-2-9818434-1-8 (epub)
(Micro)préface
Écrire les premiers mots du premier livre publié d’un jeune homme de grand talent est une lourde responsabilité. Dans ses Chutes microscopiques, Cornéliu Tocan est parvenu à ciseler l’extrémité d’une plume dont ne coule que l’encre nécessaire pour nous offrir cette étonnante série de micronouvelles.
L’économie de mots, l’économie de temps et l’économie d’espace y rencontrent la richesse des images, de la culture générale, du vocabulaire et celle de l’effet de surprise. J’ai maintes fois paraphrasé St-Exupéry: la perfection n’est pas atteinte quand il ne reste plus rien à ajouter, mais lorsqu’il n’y a plus rien à enlever. Il serait bête de croire que Twitter serait Proust perfectionné, car il y manquerait le style, inhérent à toute littérature. Cornéliu, lui, a fait de la littérature. Son style est là, le fil conducteur est solide et il se tisse sous nos yeux. L’inattendu naît dans le méandre de ses chutes, où se mêlent ivresse, dérision, audace, sensualité ou délire.
À 16 ans, j’ai découvert la cinquantaine de nouvelles de Dino Buzzati dans Le K. À 16 ans, Cornéliu Tocan me fait découvrir ses cinquante micronouvelles. Dès lors, vingt-cinq ans sont passés. Même émoi, en moins de mots.
Exercice de style? Oui, sans doute. Qui n’a jamais commencé par écrire un mot ne peut savoir ce qu’il en coûte d’écrire un livre. Exercice didactique? Je ne crois pas: Cornéliu s’est déjà imposé autant par le fond que par la forme et il en impose encore par l’audace de mener ce projet à terme en nous l’offrant.
En partageant ici les fruits de ses exercices, Cornéliu galvanise notre envie de lire, de rester devant ses textes, d’en avoir toujours un peu plus.
Mais il n’en est qu’aux prémices et je vous prierai d’insister pour qu’il nous en offre encore autant.
Nicolas F. Paquin
Membre UNEQ
Union des Écrivaines et des Écrivains Québécois
Microscopic Twists. 50 Illustrated Microstories – preface by Nicolas F. Paquin, writer – Créatique – Collection: Illusions #1 – ISBN 978-2-9818434-3-2 (pdf) – ISBN 978-2-9818434-4-9 (epub)
Traduction en anglais du livre:
Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées – préface de l'écrivain Nicolas F. Paquin – Créatique – Collection Illusions #1 – ISBN 978-2-9818434-0-1 (pdf) – ISBN 978-2-9818434-1-8 (epub)
(Micro)preface
Writing the first words of the first published book of a young man of great talent is a heavy responsibility. In his Microscopic Twists, Cornéliu Tocan has managed to chisel the end of a feather from which only flows the ink necessary to offer us this amazing series of microstories.
The word economy, the time economy and the space economy meet the richness of the images, that of the vocabulary and that of the effect of surprise. I have repeatedly paraphrased St-Exupery: perfection is not achieved when there is nothing left to add, but when there is nothing more to remove. It would be foolish to think that Twitter would be the perfected Proust, because it would miss the style, inherent in any literature. Cornéliu, on the other hand, did literature. His style is there, the narrative common thread is solid, and it weaves before our eyes. The unexpected is born in the meandering of its twists, where drunkenness, derision, audacity, sensuality or delirium mingle.
At 16, I discovered the fifty-one short stories of Dino Buzzati in Il colombre. At the age of 16, also, Cornéliu Tocan makes me to discover his fifty microstories. From then on, twenty-five years passed. Same emotion, in fewer words.
Style exercise? Probably, yes. Who has never started by writing a word can only know what it costs to write a book? Didactic exercise? I do not believe: Cornéliu has already imposed himself as much by substance as by form and he still imposes by the tenacity to bring this project to fruition by offering it to us.
By sharing here the fruits of his exercises, Cornéliu galvanizes our desire to read, to stay ahead of his texts, to always have a little more.
But he is only at the beginnings of something more important, and I would ask you to insist that he offer us many more of his literary creations.
Nicolas F. Paquin
UNEQ Member
Quebec Union of Writers
Feste microscopice. 50 de micronuvele ilustrate – prefață de Nicolas F. Paquin, scriitor – Créatique – Colecția Iluzii #1 – ISBN 978-2-9818434-7-0 (pdf) – ISBN 978-2-9818434-8-7 (epub)
Traduction en roumain du livre:
Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées – préface de l'écrivain Nicolas F. Paquin – Créatique – Collection Illusions #1 – ISBN 978-2-9818434-0-1 (pdf) – ISBN 978-2-9818434-1-8 (epub)
(Micro)prefață
Scrierea primelor cuvinte din prima carte publicată a unui tânăr de mare talent este o responsabilitate grea. În ale sale « Feste microscopice », Cornéliu Tocan a reușit să cizeleze extremitatea unei pene din care curge doar cerneala necesară pentru a ne oferi această serie uimitoare de micronuvele.
Economia de cuvinte, economia de timp și economia de spațiu se întâlnesc aici cu bogăția imaginilor, a culturii generale, a vocabularului și cea a efectului de surpriză. Am parafrazat de numeroase ori pe Saint-Exupéry: perfecțiunea nu este atinsă atunci când nu mai rămâne nimic de adăugat, ci atunci când nu mai este nimic de eliminat. Ar fi stupid de a crede că Twitter ar fi un Proust perfecționat, pentru că ar lipsi stilul, inerent oricărei literaturi. Cornéliu, însă, a scris literatură cu adevărat. Stilul său este palpabil, firul conductor este solid și se țese în fața ochilor noștri. Imprevizibilul se naște în meandrele festelor sale, unde se amestecă beția, deriziunea, îndrăzneala, senzualitatea sau delirul.
La 16 ani, am descoperit cele 51 de nuvele ale lui Dino Buzzati, în « Monstrul Colombre ». La 16 ani, Cornéliu Tocan mă face să descopăr cele 50 de micronuvele ale sale. De atunci, au trecut 25 de ani. Aceeași emoție, în mai puține cuvinte.
Exercițiu de stil? Da, fără îndoială. Cine a încercat să aștearnă pe o coală albă primele cuvinte ale unei cărți știe foarte bine ce înseamnă o astfel de aventură. Exercițiu didactic? Nu cred: Cornéliu s-a impus deja, atât prin substanță cât și prin formă, și el impune încă prin intrepiditatea de a finaliza acest proiect, oferindu-ni-l.
Dezvăluind aici roadele exercițiilor sale, Cornéliu ne galvanizează dorința de a citi, de a sta în fața textelor sale, de a mai avea altele de acest gen.
Dar Cornéliu este doar la începuturile unei evoluții importante și v-aș ruga să insistați ca să ne ofere cât mai multe din creațiile sale literare.
Nicolas F. Paquin
Membru UNEQ
Uniunea Scriitoarelor și Scriitorilor din Québec
La version en roumain du livre "Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées", publié en Roumanie par Tehnopress, une maison d'éditions nationale de prestige, à vocation universitaire, accréditée par CNCSIS (Conseil National de la Recherche Scientifique et de l'Enseignement Supérieur).
.
Édition enrichie par la préface de l'écrivain roumain Ionel Bostan, Ph. D., membre de l'Union des Écrivains de Roumanie.
.
Disponible sur Google Play et Google Books. – Feste microscopice. 50 de micronuvele ilustrate – prefață la ediția în franceză de Nicolas F. Paquin, scriitor – prefață la ediția în română de Ionel Bostan, Ph. D., scriitor – Tehnopress – Colecția La capătul lumii #1 – ISBN 978-606-687-396-3 (pdf) – #ficțiune #literatură #nuvele #micronuvele #Créatique #Tehnopress #Iluzii #La_capătul_lumii #autor #ilustrator #traducător #franceză #engleză #spaniolă #română #Québec #editură
.
https://lnkd.in/dbHz2pa
.
https://lnkd.in/dv57x6Z
Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. Les illustrations, en tons de tristesse grise, alimentent ou dissipent la confusion, en sauts d’humeur graphiques.
Un certain nombre de haïkus reposent sur des références littéraires, musicales, religieuses, sociales, historiques, scientifiques ou cinéphiles. Des termes néologiques ou rares, appartenant aux registres soutenu ou familier, en synergie avec les jargons de la pandémie et d’autres disciplines (grammaire, biologie, médecine, etc.) permettent la description de l’imagerie mentale subjacente à ces haïkus. L’abstraction créative s’avère une immersion culturelle intrinsèque, mais aussi bien une incitation à la documentation, lecture et visionnement, après le retour dans le concret de la vie courante.
L’ouvrage est un plaidoyer auprès des enseignants de mathématiques (tant au niveau primaire qu'au secondaire) – ces tenaces timoniers de destins professionnels, qui, pour des décennies, naviguent sur les océans du savoir – et aussi bien auprès des participants aux olympiades de mathématiques et des élèves doués – les intrépides explorateurs intellectuels qui poussent quotidiennement les frontières de la cognition. En changeant de cap pour s’approcher de cette prometteuse méthode didactique, ils entraîneront dans leur sillage les matheux, les amants des mathématiques, les gens carburés par la curiosité intellectuelle, les esprits cartésiens. Le livre est un enrichissement pratique et utile pour tous les élèves de tous les niveaux et leurs parents. Le devancement de la matière est l’un des avantages immédiats de cette approche didactique, avec des effets pédagogiques rapides et bénéfiques.
Ainsi, les élèves avancés peuvent se familiariser avec de la matière supérieure à leur niveau officiel, les élèves ayant compris et maîtrisé la matière en cours ont l’occasion d’explorer des notions des années futures – à titre d’enrichissement ou de méthode alternative, tout en exploitant les acquis du présent –, tandis que les élèves découragés et ayant des pensées de décrochage (se) démontrent qu’ils sont capables de résoudre des exercices des années à venir, ce que leur permettrait de rebâtir leur estime de soi, de gagner de la confiance et d’acquérir la motivation nécessaire pour persévérer. En respectant la bien connue doctrine pédagogique « chacun à son rythme », l’estime de soi et la motivation des élèves seront grandissantes. Tout parent serait content de l’enseignement dispensé à l’école, en étant extrêmement fier d’apprendre que sa progéniture est capable de résoudre des exercices de niveau plus avancé.
Variables excentriques... au propre et au figuré – préface de Marc Laforest, Ph. D. – collection Universitas – no 5 – Créatique – Québec – 2020 – ISBN 978-2-925055-05-1 (pdf) – 142 p.
Avis d'experts inclus dans le livre:
Prof. Marc Laforest, Ph. D.
Département de mathématiques et de génie industriel
Polytechnique Montréal
•
John Bramos – Collège Sainte-Anne, Montréal participant à des concours de mathématiques
(AQJM, Opti-Math, AMQ, Pascal, Pythagore, Fibonacci)
•
Lynda Khalfoun – Collège Jésus-Marie de Sillery, Québec participante à des concours de mathématiques
(AQJM, AMQ)
•
Marc-Antoine Mongrain
Collège Jean-Eudes et Collège Jean-de-Brébeuf, Montréal
Participant à des concours de mathématiques
(AQJM, AMQ, AMC, CCMS, Opti-Math, Purple Comet, Thalès, Byron-Germain, Fibonacci, Pythagore, Gauss, Pascal, Cayley, Fermat, Euclide; camp de l’Université d’Ottawa)
•
Anna Shi – Collège Sainte-Anne, Montréal participante à des concours de mathématiques
(AMQ, COMC, AQJM, AMC, Opti-Math)
•
Leo Shi – Collège Jean-de-Brébeuf, Montréal participant à des concours de mathématiques
(COMC, CMO, Gauss, Pascal, Fryer, CIMC, Kangaroo, AMC 10,
Mathematica, AMQ, AQJM, Opti-Math)
•
Leo Vanciu – Collège Jean de la Mennais, Montréal participant à des concours de mathématiques
(AMQ, COMC, Formula of Unity, AQJM, AMC, Kangaroo, Cayley, Fermat, Galois, Canadian Open Mathematics Challenge,
Russian Tournament of the Towns;
camp de mathématiques international Saint-Pétersbourg, Russie)
•••
Kassandra Roberge – Collège Jésus-Marie de Sillery, Québec participante à des concours de mathématiques
(AQJM, AMQ, Gauss, Fryer, Galois, Hypathia, Euclid)
•••
Laurent Fugère, enseignant de mathématiques
Collège Jésus-Marie de Sillery, Québec
•
Luc Tremblay, enseignant de mathématiques
Collège Jésus-Marie de Sillery, Québec
•••
Jean-Philippe Grenier, actuaire
Morneau Shepell, Québec https://play.google.com/store/books/details/Corn%C3%A9liu_Tocan_Variables_excentriques_au_propre_et?id=7krhDwAAQBAJ https://books.google.ca/books/about?id=7krhDwAAQBAJ&redir_esc=y
#mathématiques #didactique #pédagogie #enseignement #algèbre #géométrie #équation #quadratique #theoriedesnombres #variablesexcentriques #olympiade #concours #primaire #Québec #livre #mathématique #algebre #mathematiques #mathematique #geometrie #equation #secondaire
#AMQ #COMC #AQJM #OptiMath #CMO #Gauss #Pascal #Fryer #CIMC #Kangaroo #Mathematica #AMC #Fermat #Galois #AMC10 #Cayley https://www.facebook.com/CorneliuTocanJr/about?section=year-overviews
