Livres - Bibliographie

ROXANA PAEZ, écrivaine, poète et traductrice argentine, est l’auteure de nombreux essais parmi lesquels Poéticas del espacio argentino (2011), Manuel Puig et Del pop a la extrañeza (1995), ainsi que des livres de poésie en espagnol comme Gran distracción animada (1994), Las vegas del porvenir (1995), La indecisión (1999), Fogata de ramitas y huesos (2002) Prix Juan L. Ortiz, Madre Ciruelo (2007) et Serie de banda rumorosa (2011). Elle a publié en français, chez Fidel Anthèlme X, Marseille, Lettera rarissima (anthologie bilingue, 2007) et Le journal de la china. Là où le diablo a perdu son poncho et le renard et le lièvre se disent bonne nuit (2012). Ses poèmes en espagnol ont été traduits en anglais, français, portugais et allemand. ROXANA PAEZ a reçu, parmi d’autres distinctions, les prix nationaux argentins Enrique Pezzoni et La Piedra movediza, ainsi que le prix international Juan L. Ortiz

Écrits entre deux langues, ces poèmes d’un étrangère parmi les étrangers parlent sans doute mieux que quiconque de Babelville, le Belleville de Paris, d’où on voit tout Paris depuis le haut du Parc, le quartier où s’est dressée il y a environ 150 ans la dernière barricade de la Commune. Roxana Paez habite dans le quartier. Chaque poème en raconte le quotidien. On y rencontre une population d’une grande diversité, habitant, discutant, commerçant, jouant, aimant, vivant dans les rues dont les noms évoquent une part de l’histoire de la ville, d’un quartier de la capitale, peut-être un des derniers quartiers populaires. Les langues s’y croisent, s’y rencontrent, échangent. « La poésie est un pont ». Pas de nostalgie d’une banlieue annexée par la ville, d’un quartier qui a échappé au Baron Haussmann, et une graine de pissenlit passe ici et là.