Extraits

SHARING

You took Bellini

You left Whitman

You got the sculpture

I got the rug

You took my country

And left me your blues

I gave you the cold shoulder

You gave it right back to me

You bequeathed me the quilts

And a week’s dirty dishes

Not to mention our chili

Turning blue in the fridge

You took all the Winstons

I got some nice long butts

But not a drop of liquor

To be found in the house

You left the magic photo

I sent it registered mail

I held out some hope

You shook your head

Keep it, you said

It’s all yours

----

PARTAGE

Tu as emporté Bellini

J’ai gardé Whitman

Tu as eu la sculpture

Moi le tapis

Tu as pris ma country

En me laissant ton blues

Je t’ai donné congé

Tu me l’as bien rendu

Tu m’as légué tes patchworks

Et une semaine de vaisselle sale

Sans parler de notre chili festif

Qui bleuissait au frigidaire

Tu as embarqué toutes les cigarettes

J’ai trouvé quelques bons mégots

Mais pas une goutte d’alcool

Dans tout l’appartement

Tu m’as confié la photo magique

Je te l’ai renvoyée en recommandé

Je t’ai fait miroiter un peu d’espoir

Tu as fait non de la tête

Garde-le, m’as-tu dit

C’est tout pour toi

HYPERAESTHESIA until I met you darling

I was completely cut off from my feelings now I can feel at last!

almost every day

I scream and writhe on the ground in agony

GUÉRISON jusqu'à ce que je te rencontre, mon amour j'étais complètement coupée de mes sentiments maintenant je sens enfin quelque chose quasiment chaque jour je hurle, me jette par terre me tords de douleur