Choses dites

Ça faisait très longtemps que je n’avais pas lu de poésie (la dernière fois remontant à juillet, avec *Des choses sans importance* de Lilia Hassaine) et le genre commençait vraiment à me manquer. C’est donc tout naturellement que je me suis penchée sur les livres de L’Iconopop, ma collection de poésie chouchoute, que je n’avais pas encore découverts. Et mon choix s’est finalement porté sur un de leurs derniers ouvrages parus : *Choses Dites* de Nancy Houston.

Je connaissais bien sûr le nom de l’autrice, Nancy Huston ayant remporté de nombreux prix littéraires, mais n’ayant encore jamais eu l’occasion de faire la connaissance de ses écrits je me suis dit que ce recueil de poèmes pourrait être une bonne entrée en matière.

—Choses Dites de Nancy Huston, un recueil qui rate sa cible—

Et pour tout te dire, j’avoue que *Choses Dites* ne m’a pas fait grande impression. Je suis même plutôt restée de marbre face cette histoire d’amour qu’elle nous raconte - celle qu’elle a vécue avec un écrivain il y a de nombreuses années. De leur rencontre, en passant par l’euphorie, la passion, la routine, les incompréhensions, les silences, les violences, les espoirs, les déchirures et la séparation. Nancy Huston nous fait traverser cela avec elle, dans un recueil bilingue qu’elle a elle-même traduit en français.

Je suis triste de l’admettre, mais je ne suis pas parvenue à être touchée par ces mots (à quelques rares exceptions près). Pourtant il est clair que l’autrice se met à nu et se livre avec honnêteté. Mais ça n’a tout simplement pas fonctionné pour moi. J’ai trouvé tout cela beaucoup trop commun, vu et rerevu.

D’autant que, au-delà de mes ressentis, ses vers ne m’ont pas paru d’une grande qualité littéraires… Que ce soit en français ou en anglais d’ailleurs. Ce qui m’a au passage permis de confirmer que je n’ai pas le niveau requis pour lire de la poésie dans la langue de Shakespeare, comme je l’avais déjà compris lors de mes lectures des anthologies d’Allie Esiri. Mais je me suis tout de même amusée à comparer les choix de traduction de *Choses Dites*, ce qui est un exercice vraiment intéressant.

Et comme dans chaque recueil de L’Iconopop, *Choses Dites* est illustré par quelques images - qui sont ici des photographies de Francis Jolly… Choix qui a encore une fois été loin de me convaincre.

—En bref—

En bref, *Choses Dites* de Nancy Huston est un recueil de poèmes qui m’a globalement déçue, n’ayant pas réussi à être touchée par les mots et l’histoire de l’autrice. Une histoire d’amour aussi passionnante que violente, vouée à se finir avant d’avoir commencé. Les choix de l’édition bilingue étaient intéressants à décortiquer mais n’ont pas apporté de plus-value à ma lecture, tout comme les photographies présentes pour illustrer le recueil.

https://desrevesdanslamarge.com/choses-dites-nancy-huston/

Un recueil de poèmes sur le thème de la relation amoureuse, foudroyante et cruelle. On trouve au fil des poèmes la matière de cet amour, les mots transmettent l'intense passion, autant que la violence entre les deux amoureux.

L'édition bilingue, du fait de l'autrice elle-même, pousse à suivre le cheminement, les choix de la traduction.