Descrip­tions

C'était un matin d'hiver, il faisait froid, Papa est tombé malade - et on a du l'emmener à l'hôpital. C'est là que j'ai rencontré Harry, avec ses cheveux ébouriffés et ses yeux lumineux, comme des lucioles. Depuis sa fenêtre, nous avons regardé un cygne sauvage, sur le lac gelé dehors. Il y avait quelque chose de différent chez elle, vraiment différent. Presque magique.

Peut-être que, si on peut l'aider, tout le reste commencera enfin à trouver un sens.

Par un matin froid d'hiver, Papa tomba malade et nous l'emmenions à l'hopital. C'est là-bas que j'ai rencontré Harry, avec ses cheveux négligés et ses yeux de libellules. De sa fenêtre, nous regardions un signe sauvage sur le lac gelé de l'extérieur. Il y avit quelque chose de différent chez elle, vraiment différent. Presque magique. Peut-etre, si nous pouvons l'aider, tout commencera a prendre un sens...

traduction de ivy et tristan

Par un matin d'hiver froid, papa devint malade-et alla à l'hôpital. C'est à cet endroit que j'ai rencontré Harry, avec ses cheveux négligé et ses yeux de libellules. De sa fenêtre nous regardions un signe sauvage sur le lac gelé à l'extérieur . Il y avait quelque chose de différent chez elle, vraiment différent. Presque magique. Peut être que si nous ne l'aidions pas, tout commencera à faire du sense.

One cold winter morning, Dad gets sick – and goes into hospital. It’s there I meet Harry, with his scruffy hair and firefly eyes. From his window we watch a wild swan on the frozen lake outside. There’s something different about her, truly different. Almost magical. Perhaps, if we can help her, everything else will begin to make sense.