Commentaire de Shirohime

J'avais beaucoup aimé le travail de Madeline Miller sur l'histoire d'Achille et de Patrocle dans son livre le Chant d'Achille (ce qui n'était pas forcément gagné d'avance étant donné qu'Achille, de par la manière dont il a traité Hector, est l'un des personnages de la mythologie grecque que j'apprécie le moins) et lorsque j'ai vu qu'elle avait sorti une nouvelle sur le mythe grec de Galatée, que j'apprécie beaucoup, cela a tout de suite suscité mon intérêt.

J'ai beaucoup aimé cette nouvelle qui poursuit le mythe et dévoile le futur de Galatée après le moment où, de statue, elle est devenue humaine grâce à la déesse Vénus qui répondait ainsi aux supplications de son mari Pygmalion. Mais, loin de nous raconter un happy end, d'une histoire d'amour magnifique à laquelle on aurait pu s'attendre, on a là l'histoire d'une femme battue, violée, séparée de sa fille, droguée et cloîtrée depuis un an dans une chambre et à laquelle on était prête à faire subir un avortement forcé, tout ça pour répondre pour répondre aux caprices et exigences d'un mari jaloux qui estime que, ayant été façonnée par lui, Galatée lui appartient et doit lui obéir en tout point. Galatée est ainsi la figure parfaite pour illustrer le statut et les conditions de vie déplorable de ces femmes-objets, soumises à leur époux. On a ainsi un roman assez oppressant et pessimiste - Galatée ne peut rien faire pour se délivrer avec son mari qui pourrait se venger sur sa fille si elle tentait de s'échapper -, le tout sublimé par la magnifique plume de Madeline Miller.

J'ai trouvé la fin très triste, mais d'une certaine manière Galatée, qui ne peut compter sur le soutien et l'aide de personne (et surtout pas des dieux vu que c'est leur "faveur" qui lui a donné la vie seulement pour récompenser Pygmalion), parvient quand même à se libérer de celui-ci. Enfin, dernier point important, j'ai trouvé cette héroïne vraiment merveilleuse de par l'amour profond qu'elle porte à sa fille (et, sachant que de base elle était faite de pierre, ce n'est pas forcément un trait qui aurait pu sembler logique et aller de soi), le courage ainsi que la volonté et le sens du sacrifice sans faille dont elle fait preuve.

Bref, une excellente nouvelle qui, bien qu'étant assez/trop courte (elle ne fait qu'une vingtaine de pages...) qui ne peut pas vous laisser indifférent et que je vus conseille de lire si l'anglais ne vous pose pas de souci