Extraits

Kennt ihr die Geschichte von Iwein, der eines Tages aus lauter Langeweile auszog, um Abenteuer zu suchen und sein Herz dabei gegen ein anderes tauschte und deshalb seinen Verstand verlor? Danach irrte er durch den Immerwald und musste gegen tausend Ungeheuer kämpfen, bis alles doch nochein gutes Ende nahm.

Wie das kam, wollt ihr wissen? Dann hört mir gut zu, denn besser als ich erzählt die Geschichte euch keiner, ich war näm-lich dabei. Die Geschichte ist übrigens ziemlich alt, mindestens tausend Jahre. Kann aber auch sein, sie ist erst gestern passiert, als ihr gerade unterwegs ins Bett wart, auf dem Weg in die Träume.

Traduction personnelle :

Connaissez-vous l'histoire d'Iwein qui, un jour d'ennui, partit à l'aventure et perdit la raison en échangeant son cœur contre un autre ? Il a ensuite erré dans la Forêt éternelle et a dû combattre des milliers de monstres avant que tout ne se termine bien.

Vous voulez savoir comment cela s'est passé ? Alors écoutez-moi bien, car personne ne vous racontera cette histoire mieux que moi, j'y étais. L'histoire est d'ailleurs assez ancienne, au moins mille ans. Mais il se peut aussi qu'elle ne se soit produite qu'hier, alors que vous étiez en route pour le lit, sur le chemin des rêves.