'tain, mais t'as perdu la tête ou quoi? Tu crois qu'on peut liquider deux cents soldats? Je sais que je suis hyperséduisant, J., mais ne me confonds pas avec Bruce Lee.

- Qui est Bruce Lee?

- Qui est Bruce Lee? répète Kenji, horrifié. J'hallucine ! On ne peut plus être amis, toi et moi.

- Pourquoi? C'est un ami à toi ?

- Tu sais quoi? Laisse tomber. J'arrive même plus à discuter avec toi.

Juliette et Kenji

"Elle regarde ce psycho comme si elle était amoureuse de lui," Adam aboie. "Tu penses que je ne sais pas ce que c'est, ce regard? Tu crois que je ne serais pas en mesure de le dire? C'est comme ça qu'elle me regardait avant.'' ...

Chapitre 20

“ Mais le visage de Warner change de saison quand j’entre dans la pièce : les lignes froides de sa bouche fleurissent en un sourire éclatant. Ses yeux brillent quand il me sourit, ne semblant pas se rappeler ou même remarquer le nombre d’armes mortelles le visant."

" But Warner’s face change seasons as I enter the room: the cold lines of his mouth blossoms into a bright smile. His eyes shine as he grins at me, not seeming to mind or even notice the many lethal weapons aimed in his direction.”

Traduction personnelle

« - As-tu déjà été amoureux ? je demande, me tournant sur le coté pour le regarder. Il regarde le ciel et cligne des yeux plusieurs fois.

- Nope.

Je me retourne, déçue.

- Oh.

- C'est vraiment navrant.

- On craint.

- Ouais.»

"Je ne crains plus la peur et je ne la laisserai pas me dominer. La peur apprendra à me craindre."

Spoiler(cliquez pour révéler)« – Je te veux, j’avoue d’une voix tremblante. Je te veux tellement que ça me terrifie.

Je vois sa pomme d’Adam qui tressaille, les efforts qu’il déploie pour garder son calme. Ses yeux sont épouvantés.

– Je t’ai menti… je continue ; les mots se bousculent et dégringolent de moi. Cette nuit-là. Quand j’ai dit que je ne voulais pas être avec toi. J’ai menti. Parce que tu avais raison. J’étais lâche. Je ne voulais pas admettre la vérité et je me sentais coupable de te préférer, de passer tout mon temps avec toi, même quand tout s’écroulait. Je ne savais plus où j’en étais avec Adam, avec celle que j’étais censée être. Et je ne savais pas ce que je faisais, et j’étais idiote. J’ai été stupide et irréfléchie et j’ai tenté de te rendre responsable et je t’ai blessé, je t’ai fait tellement mal… Et j’en suis tellement, tellement désolée.

– Quoi… dit Warner dans un battement de paupières affolé, d’une voix fragile, heurtée. Qu’est-ce que tu dis ?

– Je t’aime… je lui murmure. Je t’aime exactement comme tu es.

Il me regarde comme s’il risquait de devenir à la fois sourd et aveugle.

– Non… lâche-t-il dans un souffle.

Un mot étouffé, un son à peine audible. Il secoue la tête, puis se détourne de moi et sa main fourrage dans ses cheveux, son corps fait face à la table, tandis qu’il répète :

– Non. Non, non…

– Aaron…

– Non, répète-t-il en reculant. Non, tu ne sais pas ce que tu dis…

– Je t’aime. Je t’aime et je te désire, et je te désirais avant. J’avais tellement envie de toi, et c’est toujours le cas, je te veux là, maintenant…

Stop.

Le temps s’arrête.

Le monde s’arrête.

Tout s’arrête pour l’instant, il traverse la pièce et me prend dans ses bras et me plaque contre le mur et je tourbillonne et je ne bouge plus et je ne respire même plus, mais je suis vivante, tellement vivante, je déborde de vie, et il m’embrasse. »