Commentaire de Hanayu

Une plume qui nous prend par les sentiments d'entrée.

C'est vraiment très bien écrit. Au vu du titre et du résumé je m'attendais à ne suivre que les points de vue de Leonor et Nana...mais non !!! Comme souvent traduire (ou plutôt complètement changer !) un titre original n'est pas toujours une bonne idée. ^^' Nous lirons aussi les pensées des mères de nos deux héroïnes centrales...ainsi que du frère et du père entre autres ! (Un medley de traditions et de modernité chez chacun.)

C'est donc toute une famille portugaise que nous découvrons. Les liens et interactions passées et présentes entre tous (des flash-back nous éclairent). Les incidences qu'ont eu certaines années politiques sur eux. Un secret que l'on cerne très tôt et dont on craint le drame de la révélation. Sauf que loin de basculer dans les cris, le sang, les larmes...le tragique au sein du clan n'a pas lieu !

Et c'est vraiment top de n'avoir pas sombrer dans la facilité grand-guignolesque mais d'au contraire valoriser l'essence de l'attachement qui existe entre membres du même sang (à une exception près ^^).

Certes le cas "Constantin" est la touche vaudeville nocif...mais l'on retient surtout les avancées personnelles que font les deux sœurs de cœur. S'il y a des moments mélancoliques, le positif l'emporte...la vie quoi. ;)

Aparté : je retiens le terme "lisboète", que je trouve fort poétique !