Réponses au commentaire de liasworld
Une remarque? Un conseil? Une question? info@booknode.com
Cher Lecteur,
Nous avons détecté que vous utilisez un bloqueur de publicités (AdBlock) pendant votre navigation sur notre site. Bien que nous comprenions les raisons qui peuvent vous pousser à utiliser ces outils, nous tenons à préciser que notre plateforme se finance principalement grâce à des publicités.
Ces publicités, soigneusement sélectionnées, sont principalement axées sur la littérature et l'art. Elles ne sont pas intrusives et peuvent même vous offrir des opportunités intéressantes dans ces domaines. En bloquant ces publicités, vous limitez nos ressources et risquez de manquer des offres pertinentes.
Afin de pouvoir continuer à naviguer et profiter de nos contenus, nous vous demandons de bien vouloir désactiver votre bloqueur de publicités pour notre site. Cela nous permettra de continuer à vous fournir un contenu de qualité et vous de rester connecté aux dernières nouvelles et tendances de la littérature et de l'art.
Pour continuer à accéder à notre contenu, veuillez désactiver votre bloqueur de publicités et cliquer sur le bouton ci-dessous pour recharger la page.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre soutien.
Cordialement,
L'équipe BookNode
P.S : Si vous souhaitez profiter d'une navigation sans publicité, nous vous proposons notre option Premium. Avec cette offre, vous pourrez parcourir notre contenu de manière illimitée, sans aucune publicité. Pour découvrir plus sur notre offre Premium et prendre un abonnement, cliquez ici.
Il y avait des lustres que mon exemplaire de Macbeth traînait dans ma PàL sans que je me décide à franchir le pas. Je ne sais pas pourquoi, peut-être une petite crainte de ne pas avoir la culture nécessaire pour l'appréhender à sa juste valeur.
Toujours est-il que je me suis enfin lancée et que je ressors de cette lecture avec une sensation d'inachevée.
Si j'ai beaucoup aimé l'histoire, les différents thèmes (la moralité, le goût du pouvoir, l'inanité de l'existence humaine...) ainsi que le suspense de la pièce, je suis tout de même restée sur ma faim concernant le style. Je m'attendais à plus de panache et de poésie. Là c'est un peu lourd, limité alambiqué.
Loin de moi l'idée d'en vouloir à ce bon vieux Bill qui avait le génie des mots, mais plutôt à son traducteur. En l'occurrence François-Victor Hugo qui semble-t-il n'avait pas le talent de son père.
Il me faudra me procurer une autre traduction - voire même une version bilingue, ça sera encore mieux.
En attendant, j'ai très envie de voir le film d'Orson Welles. J'ai déjà beaucoup aimé sa version d'Othello, je suis certaine de me régaler avec son Macbeth.
Afficher en entier