Extraits

MACBETH

[...] Que le diable noircisse ta face de crème, empoté ! Où as-tu pris cet air oie ?

LE SERVITEUR

Il y a dix mille...

MACBETH

Oisons, maraud !

LE SERVITEUR

Soldats, seigneur.

MACBETH

Va ! pique-toi le visage pour farder de rouge ta peur, marmot au foie de lis ! Quels soldats, benêt ? Mort de mon âme ! tes joues de chiffon sont conseillères de peur. Quels soldats, face de lait caillé ?

LE SERVITEUR

Les forces anglaises, s'il vous plaît.

MACBETH

Ôte ta face d'ici !

And you all know, security

Is mortals' chiefest enemy.

Et vous le savez tous, la sécurité

Est le plus grand ennemi de l'humanité.

Then stand with us.

The west yet glimmers with some streaks of day.

Now spurs the lated traveller apace,

To gain the timely inn, and near approaches

The subject of our watch.

Alors reste avec nous.

Le couchant est encore strié de quelques lueurs.

C'est l'heure où le voyageur attardé éperonne son cheval,

Pour gagner à temps l'auberge, et voici qu'approche

Celui que nous guettons.

Parler souffle sur l'acte et le refroidit.

LADY MACBETH :

Était-elle ivre,

L'espérance, votre manteau d'avant ? Puis a-t-elle dormi,

Qu'elle regarde aussi abrutie, au réveil malade,

Ses audaces du soir ?

L'immonde est beau, le beau immonde.

Planons dans le brouillard et dans les miasmes du monde.

Aiguise ton épée sur cette pierre.

Fais du chagrin ta violence.

N'émousse pas ton courage, enfièvre-le !

[...] Tu voudrais la grandeur,

Ce n'est pas l'ambition qui te manque, mais l'âpreté

Sans scrupule qui doit la suivre ; tu as l'avidité

Mais tu rêves l'honnêteté ; tu voudrais l'illicite

Mais sans avoir triché ; tu voudrais, grand Glamis,

Ce qui te crie : "Tu m'as, si tu fais ceci",

Mais ceci, tu as peur, non de le voir fait,

Mais d'avoir à le faire...

Come, you spirits that tend on mortal thoughts.

Unsex me here,

And fill me from the crown to the toe-top full

Of direst cruelty. Make thick my blood

Stop up access and passage to remorse

That no compunctious visitings of nature

Shake my fell purpose nor keep peace between

The effect and it ! Come to my woman's breasts

And take my milk for gall, you murd'ring ministers

Wherever in you sightless substances

You wait on nature's mischief. Come, thick night,

And pall thee in the dunnest smoke of hell

That my keen knife see not the wound it makes

Nor heaven peep though the blanket of the dark

To cry "Hold ! Hold!"

Acte II, Scène II

LADY MACBETH

Dieux ! Que j'ai peur qu'ils ne se réveillent

Avant que tout ne soit fait. C'est ce commencement

Qui peut nous perdre et non la chose même.

Ecoutons ... J'ai laissé leurs dagues prêtes,

Il n'a pas pu ne pas les trouver... Si Duncan

N'avait pas ressemblé à mon père, dans son sommeil,

C'est moi qi l'aurais frappé !

Entre Macbeth

Mon époux !

MACBETH

C'est fait. N'as-tu rien entendu ?

LADY MACBETH le cri de la chouette, et les grillons ...