Extraits

- J'aimerais te voir participer de façon positive, Leo.

- 'Participer' ? (Je grimace). A quoi, au juste ?

- A la vie, Leo. J'aimerais te voir participer à la vie.

Un après-midi, alors que j'avais huit ans, la maîtresse nous a dit d'écrire ce que nous voulions devenir une fois plus grand. Mlle Box a fait le tour de la classe pour demander à chacun de se lever et de partager ce qu'il ou elle avait écrit. Zachary Olsen voulait jouer en Première Ligue. Lexi Taylor rêvait de brûler les planches. Harry Beaumont se voyait Premier Ministre. Simon Allen espérait devenir Harry Potte, à tel point qu'il s'était gravé un éclair sur le front à coups de ciseaux le trimestre précédent.

Moi, je ne voulais rien de tout ça.

Voilà ce que j'avais écrit :

Je veux être une fille

Ils peuvent penser ce qu'ils veulent. Le plus important, c'est que moi, je connaisse la vérité.

Je ne suis pas gay. Je suis juste une fille hétéro coincée dans un corps de mec.

Je ne peux retenir un choc chaque fois que je le regarde. Non qu'il soit affreux, au contraire, mais je n'arrive pas à me faire à sa présence, là, habillé... comme ça. Mais le plus bizarre, c'est que ce n'est pas bizarre, justement, parce que les vêtements qu'il porte lui vont bien, beaucoup mieux que tout ce que je l'ai vu porter jusqu'à présent. Il semble moins mal à l'aise, moins gêné par son corps et ses mouvements. Au point que je me sens un peu coupable de continuer à le considérer comme un "lui".

Je ne peux retenir un choc chaque fois que je le regarde. Non qu'il soit affreux, au contraire, mais je n'arrive pas à me faire à sa présence habillé... comme ça. Mais le plus bizarre, c'est que ce n'est pas bizarre, justement, parce que les vêtements qu'il porte lui vont bien, beaucoup mieux que tout ce que je l'ai vu porter jusqu'à présent. Il semble moins mal à l'aise, moins gêné par son corps et ses mouvements. Au point que je me sens un peu coupable de continuer à le considérer comme un "lui".

One afternoon, when I was eight years old, my class was told to write about what we wanted to be when we grew up. Miss Box went round the class, asking each one of us to stand up and share what we had written. Zachary Olsen wanted to play on the Premier League. Lexi Taylor wanted to be an actress. Harry Beaumont planned on being Prime Minister. [...]

But I didn't want to be any of these things.

This is what I wrote :

I want to be a girl.

For someone so convinced life isn't fair, she plays an awful lot of bingo.