Extraits

Je mourrai comme tout homme meurt.

Je mourrai sans aucun doute.

[Voi muri așa cum moare orice om.

Voi muri fără nici o îndoială.]

(page 200)

Finalement, j'ai redouté le danger de la perte de la langue. Et de l'humour, bien que mon ami sud-américain Pablo, ancré en Roumanie depuis une vingtaine d'années, m'ait prouvé qu'on peut récupérer, même cela: il plaisante bien et rit quand on fait de l'esprit du plus subtil. Dans notre langue.

[M‑a înspăimantat, până la urmă, pericolul de a‑mi pierde limba. Și umorul. Deși Pablo, amicul meu sud‑american, înfipt în România de vreo 20 de ani, mi‑a dovedit că se poate recupera până și asta: glumește bine și râde la poante subtile. În limba noastră.]

(page 17)