Descrip­tions

Description de Ulrike Maria Stuart et Das Schweigende Mädchen :

Zwei Königinnen kämpfen in «Ulrike Maria Stuart» um die Deutungshoheit des Diskurses. Als beredte Untote geistern sie durch das Gefängnis ihrer RAF-Vergangenheit: Kinder einer revolutionären Ideologie, die sie längst ausgespien hat. Ganz gegenwärtig ist hingegen «Das schweigende Mädchen»: letzte Überlebende eines Neonazi-Trios, das eine Mordspur durch das Land zog. Als stumme Leerstelle steht sie vor Gericht, das sich zu einem Tribunal biblischen Ausmaßes weitet.

In zwei großen, sprachmächtigen Stücken umkreist Elfriede Jelinek linken wie rechten Terrorismus - und schreibt zugleich deutsche Mentalitätsgeschichte.

Traduction personnelle :

Dans "Ulrike Maria Stuart", deux reines se battent pour la suprématie du discours. Elles hantent la prison de leur passé de RAF comme d'éloquents morts-vivants : les enfants d'une idéologie révolutionnaire qui les a recrachées depuis longtemps. En revanche, "La fille silencieuse" est bien présente : dernière survivante d'un trio néonazi qui a laissé une trace meurtrière à travers le pays. En tant que vide muet, elle se retrouve devant le tribunal, qui se transforme en un tribunal aux dimensions bibliques.

Dans deux grandes pièces au langage puissant, Elfriede Jelinek tourne autour du terrorisme de gauche et de droite - et écrit en même temps l'histoire des mentalités allemandes.