Descrip­tions

Rentier oisif, célibataire fier de son immaturité et séducteur invétéré, Will a une nouvelle idée de génie pour draguer : assister à des réunions de parents célibataires. Mais la rencontre décisive à laquelle va le mener ce stratagème sera en fait celle d'un gamin de douze ans, Marcus, son opposé absolu sur l'échelle du cool. Quand Will se goinfre de modernité, Marcus écoute des disques de baba et porte des vestes en mouton. L'un et l'autre ont pourtant un point commun qui va les rapprocher : leur solitude. Au travers des pérégrinations de cet improbable duo, Nick Hornby poursuit avec humour et sensibilité son exploration des ressorts de la masculinité.

Too cool! At thirty-six, he's as hip as a teenager.

He's single, child-free, goes to the right clubs and knows which trainers to wear. He's also found a great way to score with women: attend single parent's groups full of available (and grateful) mothers, all hoping to meet a Nice Guy. Which is how Will meets Marcus, the oldest twelve-year-old on the planet. Marcus is a bit strange: he listens to Joni Mitchell and Mozart, looks after his mum and has never owned a pair of trainers.

But Marcus latches on to Will - and won't let go. Can Will teach Marcus how to grow up cool? And can Marcus help Will just to grow up?

Traduction :

Trop cool ! A trente-six ans il est aussi branché qu'un adolescent.

Il est célibataire, sans enfant, va toujours dans les bons clubs et sait toujours quelle paires de trainers porter. Il a aussi trouvé une super façon de marquer des points avec les femmes : attendez les groupes de parents célibataires remplis de femmes disponibles, toutes espérant de rencontrer un type agréable. C'est comme cela que Will a rencontré Marcus, la personne de douze ans la plus vieille sur la planète. Marcus est un peu étrange : il écoute du Joni Mitchell et du Mozart, surveille sa mère et n'a jamais possédé une paire trainers.

Mais Marcus s'accroche à Will - et ne le laissera pas partir.

Will peut-il enseigner à Marcus comment devenir branché en grandissant ? Et Marcus peut-il simplement aider Will à grandir ?

Pour un petit Londonien de douze ans, que sa mère, baba cool divorcée et dépressive, affuble de grosses lunettes et de mocassins ringards, et à qui elle inculque des théories aussi psychorigides qu'improbables à propos de l'existence, la vie n'est pas facile.

Pour un célibataire londonien de trente-six ans, riche, oisif, mais qui a de plus en plus de mal à dénicher des compagnes bien roulées, indulgentes et disponibles, la vie n'est pas facile non plus. Quand le gamin et le célibataire se rencontrent dans un club pour femmes seules où le célibataire s'est indûment introduit, les choses deviennent de plus en plus compliquées. Nick Hornby en dit beaucoup, en riant, sur la triste condition des mâles célibataires de tous âges, dans les tristes temps que nous vivons.