Livres - Bibliographie

Tant de luttes ont été menées pour que les lesbiennes sortent de l’ombre. Pourtant, les adolescentes qui prennent conscience aujourd’hui de leur homosexualité refont le même chemin tortueux, de l’invisibilité à l’affirmation. Et le récit de ces expériences demeure rare, étouffé, voire phagocyté par le tapage continu du discours hétérosexiste.

Ce livre rassemble et analyse les témoignages sans fard d’une vingtaine de jeunes femmes qui ont accepté de dévoiler pour nous ces parcours intimes. Quand prend-on conscience de son orientation sexuelle? Que faire des désirs homosexuels naissants? Comment agissent les représentations culturelles de l’hétérosexualité? Et qu’est-ce qui fait que l’on s’identifie, au final, comme lesbienne?

Toutes se souviennent de l’homophobie latente à l’école, des relations hétérosexuelles malheureuses, du sentiment d’être normales ou déviantes, des réactions de leur famille, de leur propre déni. Et du silence aussi, qu’elles ont brisé pour cet essai, qui veut aider d’autres jeunes femmes à surmonter la détresse et les blessures.

Ce lexique se présente comme un répertoire de mots français qui ont un sens semblable, approchant ou voisin. C’est un outil de choix pour accompagner la rédaction et la correction de dialogues et de textes narratifs. Il fait office de recueil de synonymes pour les verbes, les noms et les adjectifs. Il propose également un large éventail de cooccurrences pour les noms et les verbes. Il combine ainsi l’utilité d’un dictionnaire des synonymes à celle d’un dictionnaire des cooccurrences, tout en offrant plus de choix.

Du fait de sa grande richesse, ce lexique unique en son genre est une ressource appréciable pour celles et ceux qui œuvrent comme professionnels de la langue française, que ce soit dans le domaine de la révision, de la rédaction, de la traduction littéraire, de la littérature ou de l’écriture en général. Le vocabulaire est accompagné des informations pertinentes au travail de rédaction comme le genre, les prépositions et les cooccurrents.

Plus de 50 entrées vous permettront de trouver facilement le mot juste pour exprimer une variété de comportements et émotions, comme l’affection, l’autorité, la colère, le dégoût, la joie, la méfiance, le mépris, la peur, la surprise, la tristesse, etc.

La variété et l’intensité des comportements et des émotions se reflètent dans la composition des listes. Par exemple, le vocabulaire proposé pour la colère couvre le spectre émotionnel qui va de l’irritation à la rage.

Pour chaque comportement et émotion, le vocabulaire est réparti en plusieurs rubriques : verbes, verbes de dialogue, verbes accompagnateurs, noms, adjectifs, expressions corporelles. Une rubrique additionnelle propose une gamme de possibilités pour rendre compte des manifestations physiologiques des émotions primaires.

Plutôt que des énumérations de synonymes et de cooccurrences fastidieuses à parcourir, le vocabulaire est exposé sous forme de listes constituées en fonction du sens.

S’ajoute également un index composé de plus de 300 verbes, noms et adjectifs qui offre pour chacun une sélection de termes synonymes ou approchants. Un lien vers la rubrique concernée permet de consulter davantage de possibilités. Le format électronique facilite la consultation et permet de trouver rapidement le mot juste permettant d’exprimer de nombreuses subtilités et nuances.

Il met à la portée des romancières et des romanciers le vocabulaire pour donner vie à leurs personnages, leur faire vivre des émotions et dépeindre leurs relations.