Livres - Bibliographie

Premier manuel d'enseignement du japonais conçu pour un public de collégiens et de lycéens francophones, MANEKINEKO Japonais répond aux toutes dernières exigences des nouveaux programmes de l'Education Nationale (1re et 2e années d'enseignement). MANEKINEKO Japonais propose une progression grammaticale, avec des explications abordables, adaptées à des non-spécialistes, insistant sur la logique et le côté rationnel de la langue, au travers de textes traitant de thèmes concernant les élèves des collèges et lycées. L'emploi des hiragana et katakana y est systématique, et les kanji, au nombre de 170, y sont introduits de façon progressive. Afin que l'apprenant puisse se lancer avec assurance dans l'écriture, des tableaux de tracé des kana ont été ajoutés et tous les kanji apparaissant dans les textes ou les exercices sont repris en fin de manuel. Un tableau de classement des kanji par nombre de traits a été également ajouté, afin de faciliter la recherche. Chaque section est accompagnée d'une série d'exercices structuraux et de questions qui invitent à l'expression personnelle. A la fin de l'ouvrage, les lecteurs curieux, en plus des kanji expliqués, trouveront deux lexiques, l'un français-japonais et l'autre japonais-français, qui ont été largement augmentés pour atteindre environ 1 000 mots chacun. Enfin les " Textes complémentaires " permettent à l'apprenant de découvrir quelques extraits d'œuvres d'auteurs japonais, poésies ou livres pour la jeunesse. Bien que conçu pour un usage en cours, sous la direction d'un professeur, cette nouvelle édition du MANEKINEKO Japonais a également été pensée pour que tout passionné souhaitant se lancer seul dans l'étude de la langue puisse, lui aussi, trouver un matériel facile à utiliser dans son apprentissage.

Dans les différentes étapes de l'acquisition d'une langue, le vocabulaire est probablement le plus fastidieux à assimiler. Il n'y a pas grand-chose à comprendre, il faut juste mémoriser. Avec NEKO NO KOTOBA vous pourrez aborder une série de thèmes de la vie - du cercle familial, à la maison ou au fonctionnement de l'État, en passant par la santé, les transports, l'école ou les voyages - et découvrir le vocabulaire quotidien en toute simplicité. Dans chacun des thèmes proposés vous accéderez à du vocabulaire utile, exposé dans un ordre non pas alphabétique, mais d'associations d'idées. Ainsi, à la rubrique « transport », on trouve divers véhicules, mais aussi « moteur », « garage », « permis de conduire », « infraction ». Triés par catégories (nom, mots qualifiants et verbes), leur recherche est plus facile. De plus, quelques phrases en japonais traduites vous permettront, en fin de chapitre, de découvrir des expressions idiomatiques ou des aspects du Japon, comme la façon de prendre son bain, ou certains points du code du travail. Enfin le dernier chapitre présente un choix de mots de liaison utiles à l'écrit comme à l'oral. NEKO NO KOTOBA est un lexique, pas un dictionnaire. Il s'adresse donc à toute personne souhaitant enrichir son expression et désirant faire le tour d'un thème en fonction de ses besoins. Dans le cas particulier du vocabulaire japonais, l'assimilation peut être un peu « pimentée » par la découverte des kanji avec lesquels les mots sont transcrits. Ainsi, la quasi-totalité des termes donnés sont d'abord en kanji, puis en hiragana. Enfin, des illustrations apportent un côté un peu plus ludique, plus évocateur dans cette découverte du vocabulaire japonais, que vous pourrez faire en compagnie du chat Musha qui vous présente ses NEKO NO KOTOBA, ses « mots de chat ».

NEKO NO TE est une grammaire japonaise présentée de façon simple, qui vous permettra d'aller droit au but, de retrouver aisément la signification d'une phrase et de consolider vos connaissances grammaticales quel que soit votre niveau. L'ensemble des moyens « techniques » expliqués dans cet ouvrage permet d'atteindre un niveau d'expression assez avancé (vers le B2 du CECRL) et d'accéder à la compréhension de nombreux textes contemporains en fournissant les éléments-clés pour décortiquer les structures grammaticales. La grammaire a la réputation d'être rébarbative, bien qu'elle soit indispensable à l'acquisition d'une langue précise et correcte... NEKO NO TE essaie de la présenter de la façon la plus abordable possible et de vous entraîner sur des expressions usuelles, adaptées à la vie japonaise d'aujourd'hui, dans le contexte familial, amical et scolaire, afin de pouvoir les réutiliser à votre propre compte. Cet ouvrage se compose : d'explications faciles à comprendre et pratiques à appliquer ; de près de 600 exercices systématiques qui permettent de contrôler l'acquisition des notions grammaticales ; des corrigés (où tous les mots en kanji sont accompagnés de leur lecture), afin de vérifier la justesse du travail d'entraînement. En bonus : Un lexique français-japonais comprenant 2 500 entrées pour plus de 5 000 expressions met à disposition le vocabulaire nécessaire à la réalisation des exercices, mais aussi pour aller plus loin dans la démarche d'apprentissage et donner accès à une expression personnelle plus riche et plus libre. Quelques bilans regroupant plusieurs points grammaticaux donnent l'occasion d'évaluer votre niveau de façon plus globale. N'étant pas à lui seul une méthode d'enseignement NEKO NO TE pourra, pour les autodidactes débutants, être complété par un manuel d'apprentissage de la langue comme, par exemple, Manekineko (tome 1 et tome 2) (éd. Ellipses), et un manuel complet d'écriture comme Kanji Kakitai (éd. Ellipses).

Nouvelle DescriptionLe MANEKINEKO Japonais Langue & Culture [niveau 2 intermédiaire] prend la suite du MANEKINEKO Japonais niveau 1, et s'adresse à un public de lycéens ayant assimilé le contenu grammatical et lexical du premier volume. En termes de palier (CECRL), il mène de A2 à B1. Son objectif est de transmettre quelques données importantes de la culture japonaise (de la géographie à l'histoire, de la société et des traditions aux contes, sans oublier quelques extraits d'oeuvres d'auteurs). À travers des textes en japonais, il sert de support à l'enseignement d'une grammaire plus détaillée, d'un vocabulaire plus riche et des derniers kanji imposés par le programme officiel. L'ensemble des MANEKINEKO Japonais niveaux 1 et 2 regroupe tous les points de grammaire et les kanji figurant au programme de LV2 (soit cinq années d'études). De ce fait, il peut aussi être utilisé dans un cursus de LV3 en évitant les textes les plus difficiles, ainsi que les points de grammaire et kanji qui ne figurent pas au programme de LV3. Près du titre de chaque texte, un sigle indique sa difficulté, ce qui facilite le choix du support de cours par l'enseignant ou l'apprenant. La liste des « points de grammaire du texte » permet de retrouver aisément les explications détaillées qui ont été regroupées dans la partie « grammaire » en fin de volume, afin que les thèmes culturels abordés puissent être traités dans n'importe quel ordre. Les kanji sont expliqués dans un chapitre « kanji », où ils apparaissent par ordre croissant de nombre de traits. Un tableau récapitulatif de l'ensemble des kanji présentés tant dans le MANEKINEKO Japonais niveau 1 que dans le niveau 2 se trouve en début de chapitre et permet de savoir dans quel volume chercher le kanji voulu. Enfin, les questions qui apparaissent à la fin de chaque texte permettront à l'apprenant de s'entraîner à exposer ses idées sur le texte et à argumenter, tant à l'écrit qu'à l'oral. Outre le vocabulaire spécifique indiqué juste après chaque texte, deux lexiques de plus de 2 500 entrées chacun complètent l'ensemble. Le MANEKINEKO Japonais Langue & Culture est certes tout d'abord conçu pour un usage en cours sous la direction d'un professeur, mais sa conception permet également à l'autodidacte qui n'est plus un débutant complet d'y trouver une base d'étude efficace. Il pourra compléter cet ensemble par les informations qui ont été mises à sa disposition sur le site de l'éditeur : http://www.editions-ellipses.fr.