Tous les livres de Guilhem De Tudèle
Découvrir la Canso (ou "chanson de la croisade contre les albigeois"), chef-d’œuvre de la littérature occitane du Moyen-Âge, c'est s'engager au cœur d'une cité, d'une société, d'une civilisation, si proche des nôtres qu'on les croirait rêvées depuis aujourd'hui : mais un monde dont les valeurs seraient plus exigentes, plus généreuses, même au cœur des pires batailles. C'est pénétrer par la magie d'une langue sœur - l'Oc médiéval - dans la conscience des peuples d'Oc du XIIIe siècle, entrés en résistance contre les croisés du pape, de l'abbé de Citeaux et de Simon de Montfort, bientôt épaulés par la monarchie capétienne. Prêter son cœur à un cri de combat qui a la force d'un chant d'amour.
Ce livre propose un choix de textes originaux de la Canso, présentés et annotés par Anne Brenon, accompagnés de leur traduction en français (A.B.), en anglais (Janet Shirley)... et enfin en musique, par Christian Salès.
Cette chronique de la croisade contre les albigeois sous la forme d'une chanson de geste en langue d'oc a été composée à chaud dans le premier quart du XIIIème siècle. Commencée par un poète favorable aux croisés - Guillaume de Tudèle - , elle a été poursuivie par un autre - anonyme - qui leur est hostile.La traduction qu'on lira en regard du texte original est l’œuvre d'un poète. Elle restitue le rythme, la passion, la couleur de la chanson.
"Écrite... dans la langue dont on usait dans les cours et les cités méridionales, ce langage admirable, sonore, ferme, dru, qui procure jouissance à seulement en prononcer les mots rutilants, à en épouser les rythmes, la Chanson de la croisade est l'un des monuments de la littérature occitane."
Georges Duby
