Commentaires sur ses livres

J'ai été totalement happée par ce roman, qui nous livre en parallèle la vie d'une personne trans d'origine syrienne à New York, et celui d'une artiste syrienne émigrée aux états unis des années avant sa naissance. On se rend compte au fur et à mesure que leurs discours s'entrecroisent, et que leurs vies sont beaucoup plus liées que ce qu'on pensait au début. C'est un récit très émouvant, qui parle d'immigration, de racisme, de quête d'identité, de queerness... Le tout avec un style très agréable à lire, une vraie pépite !

Pour apprécier ce livre, je suis partie du principe qu’il ne fallait pas que je cherche à avoir une copie de la réalité de la guerre en Syrie et de l’immigration. On comprend très vite où l’on met les pieds puisque chaque chapitre alterne entre la légende de Rawiya/Al-Idrisi et la réalité que vivent Nour/Zahra/Houda et leur mère : la poésie et l’espoir sont les maîtres mots de ce récit (malgré les sujets).
J’ai beaucoup apprécié mon voyage auprès de cette famille, quelques événements tragiques jonchent le roman mais c’est au final aux passages positifs qu’on se raccroche. Presque tout est trop “facile” dans leur lutte pour acquérir une vie meilleure et tout se passe vite mais au final, on arrive à faire abstraction de ces “facilités narratives”. La légende de Rawiya est à l’image de la réalité : quelques passages où l’on se fait des frayeurs mais où l’issue finale est un beau message d’espoir.
Les personnages sont bien travaillés et je me suis surprise à finalement adorer une personne à laquelle je n’arrivais pas du tout à accrocher au départ. Quand la profondeur psychologique est là, ça marche toujours avec moi !
J’ai vraiment aimé ce voyage à travers le travail de cartographie de Al-Idrisi/Rawiya mais aussi face au sujet si difficile des victimes de guerre. Un beau livre à découvrir.

Un très beau roman qui selon moi n’a pas eu le succès qu’il mérite. Deux histoires parallèles et à deux époques différentes sont relatées. A découvrir.