Commentaires sur ses livres

Au départ, le poète est né à Czernowitz, Paul Ancel (un Roumain de langue allemande, comme dit Wikipédia, un Juif). Je pense que le "lait noir", c'est le sang des Juifs victimes de la shoah par balles (la première partie, celle qui eut lieu près de là où Celan est né, en Ukraine) et des massacres en Roumanie : la balle de plomb qui touche toujours sa cible.
Essentiellement, c'est ce poème que je ne suis pas le seul à avoir retenu, qui évoque pour moi Celan.

Un des derniers recueils publiés du vivant de Paul Celan qui ne manque pas de cumuler un certain nombre de paradoxes. D'abord, Celan a écrit ses poèmes durant une période très difficile, marquée par des séjours en hôpital psychiatrique, mais il était très fier de l'oeuvre qui avait atteint une forme de densité, d'amplitude selon lui. C'est aussi une oeuvre cosmopolite où l'on croise les villes de Hambourg, Copenhague, Prague ou Mangalia où il s'est rendu avec Petre Solomon et Nina Cassian, des amis roumains. L'allemand employé par Celan, du fait de sa polysémie et de l'usage érudit extrêmement travaillé des mots composés, souples dans la langue de Goethe, est toutefois intraduisible. Jean-Pierre Lefebvre a eu recours aux notes, sans doute bien plus étendues que le texte, dont beaucoup très intéressantes (Rosa Luxemburg et les buffles de Roumanie pour le poème "Coagula" par exemple). Par-delà mes lacunes, j'ai regardé souvent l'allemand, puisque, il n'est pas inutile de le rappeler, il s'agit d'une édition bilingue. Celan avait indéniablement raison d'être fier, même si son impeccable technique le rendait plus hermétique. Il a laissé la clé de son recueil dans le poème "Un vacarme" : "C'est/la vérité même qui/est entrée/parmi les hommes/ au beau milieu/des bourrasques de métaphores". Rien que le titre, "Atemwende", "La Renverse du souffle", changement de respiration, la bourrasque du souffle métaphore, vacarme de la respiration qui renverse tout. Germanophone né roumain dans une ville aujourd'hui ukrainienne puis résident français (sa nationalité?), pour Celan le changement c'était (!) tout le temps, comme il respirait jusqu'au... dernier souffle.

Et si la lecture des proses de Celan nous permettait de mieux comprendre sa poésie ?
Il s'agit ici du discours prononcé à l'occasion de la remise à Paul Celan du prix Georg Büchner, le 22 octobre 1960 à Darmstadt.
Cette édition de 2008 qui « se limite à cinq cents exemplaires sur vélin ivoire », propose une traduction d'André du Bouchet accompagnée de deux dessins de Jean Cpadeville.
Le poète affirme (p. 15) avoir « grandi avec les écrits de Pierre Kropotkine et de Gustav Landauer ».
Le titre du texte, le Méridien, renvoie au retour sur soi du poème - un retour sur soi qui est retour sur l'autre - ou, peut-être, sur le tout autre (p. 30), car le poème « est souvent dialogue éperdu » (p. 35). « Le poème est tendu vers un autre, éprouve la nécessité d'un autre, une nécessité du vis-à-vis » (p. 33).
Paul Celan parvient à la conclusion qu'il faut se dégager de soi par l'art (essentiellement la poésie ?) : « Porte-toi, plutôt, avec l'art, au plus serré de toi-même. Puis dégage-toi. » (p. 38) S'opère ainsi une sorte de « retour à l'endroit natal » (p. 41) et c'est la la voie du méridien.
« La poésie - : conversion en infini de la mortalité pure et la lettre morte ! » (p. 39).

Un recueil de poèmes hermétiques. Le seul poème qui m'a parlé est "fugue de mort", poème renié par son auteur à la fin de sa vie. Dommage, je m'attendais à une lecture plus engagée.

De très beaux poèmes, parfois difficiles à comprendre, des images particulières, et de l'émotion à l'état brut.

http://redbluemoon.unblog.fr/2016/08/26/choix-de-poemes-de-paul-celan/