Tous les livres de Raymond Matzen
Après le retentissant succès du Petit dictionnaire des injures alsaciennes, Raymond Matzen s’est lancé dans un travail de recherche lexicographique et d’étude du patrimoine sociolinguistique du terroir alsacien. Un livre décapant qui fixe une large tranche du vocabulaire alsacien populaire, imagé et expressif.
Parce que le rire est un art de vivre, et l’Alsace une terre d’humour…
Après plusieurs années de publications humoristiques, le Verger Éditeur en extrait le meilleur, les pages les plus hilarantes, les accompagne de nombreuses histoires et illustrations inédites, d’une réflexion sur l’humour en Alsace, de l’histoire des humoristes célèbres…
Agréable à feuilleter, le livre est divisé en rubriques, la table, la vie à deux, le prince des Gitans, le football et les loisirs, la religion, la politique, les médecins, les magistrats, les enseignants, les paysans, les artisans et commerçants, la guerre, les perles résultant de la traduction littérale de l’alsacien au français, les jeux de mots du dialecte et le regard moqueur que les Alsaciens portent sur eux-mêmes. Le tout est richement agrémenté d’illustrations.
Un livre à lire, à relire, à citer à haute voix ou à prêter… Un livre qui fait du bien.
Surprenantes de diversité, imagées et expressives, les expressions dialectales alsaciennes reproduisent toute la gamme des sentiments humains…que dire, alors, quand elles font appel au monde animal!
Raymond Matzen nous en propose un recueil savoureux, accompagné des dessins pleins d'humour de Jean Risacher.
Vous êtes à un carrefour. La camionnette rouge, qui vient de votre gauche, vous refuse la priorité.
A. Vous freinez.
B. Vous klaxonnez.
C. Vous traitez le chauffeur de Schäreschliffer (canaille) et de Infaltsbansel (imbécile).
Votre directeur vous informe que vous allez devoir "travailler plus pour gagner moins".
A. Vous dites "Merci bien, chef, j'en rêvais, je signe où ?"
B. Vous envoyez un virus sur le réseau de l'entreprise.
C. Vous le qualifiez gentiment de Dackel (demeuré) et de Pfennifuchser(rapiat).
Votre petite amie a la migraine.
A. Vous lui donnez un bon comprimé.
B. Vous décidez que vous aussi, vous avez la migraine.
C. Vous la comparez délicatement à une Iszapfe (glaçon), une Rüpp (vieille chenille), une Satanswiib (femme du Diable), une Bisszang (tenaille), une Watterhax (sorcière de la météo)…
En retour, elle vous compare à un Waldaff (singe des bois), un Kruttkopfindianer (indien à tète de chou), un Stiermalker (trayeur de taureau), un Grasdackel (basset mangeur d'herbe), un Arzdolle (super-cornichon)…
Vous aussi, faites plaisir autour de vous avec une bonne injure alsacienne de derrière les fagots ! Dans ce dictionnaire à double entrée, valeur sûre parmi les livres de la région depuis 1996, découvrez ces bijoux de repartie adaptés à toutes les situations.
Raymond Matzen, maître de conférences, ancien directeur de l'Institut de dialectologie de l'Université Marc-Bloch de Strasbourg, est l'auteur, en français, allemand et alsacien, de nombreux ouvrages sur la langue et la littérature en Alsace.
Léon Daul, professeur d'allemand, ancien responsable du département Langue et culture régionales au Centre régional de documentation pédagogique d'Alsace, est l'initiateur de la fameuse méthode Holderith pour l'apprentissage de l'allemand à l'école et co-auteur de plusieurs manuels scolaires.
Les deux auteurs enseignent l'alsacien à l'Université populaire européenne de Strasbourg.
