Yakumo Koizumi

Une très belle découverte, une merveille !

Un très bon recueil de folklore japonais.

Même si j'en connaissais déjà quelques uns c'est toujours un plaisir d'en relire 🖤

Des contes et légendes qui vous font voyager vers ce pays à la culture tellement riche et aussi très différente, ce qui rend parfois ces récits un peu difficile à appréhender à leur juste valeur.

Comme son titre l'indique, un recueil d'histoires de fantômes japonais compilées et racontées par une sommité - selon la préface - de la diffusion de la culture nippone en Occident.

Comme la couverture le suggère, ces histoires sont à la fois très poétiques, éthérées et mystérieuses. Un voyage fort agréable à travers les brumes qui s'est conclu d'une façon étonnante.

Mon commentaire aurait pu s'arrêter ici avec cet ouvrage classé parmi ma liste "Or" s'il n'y avait pas eu une "partie 2". En effet, les dernières pages détonnent. Elles consistent en un assemblage de croyances et de réflexions personnelles concernant 3 animaux : les papillons, les moustiques et les fourmis.

En plus de nouvelles spectrales, le volet "Papillons" figure également une superbe collection de haïkus.

Celui sur les moustiques, bien que très succinct, est une photographie en noir et blanc de la peur de la modernisation du début du 19ème siècle ; un texte à la fois touchant et culturellement très révélateur.

Le tout dernier volet, cependant, m'a énormément déçue ; je me suis endormie dessus 2 fois. À une dizaine de pages de la fin !! Pourtant, je suis une grande fan des fourmis, des créatures que je trouve hautement fascinantes et que j'avais hâte d'explorer sous la lentille des croyances japonaises. Que nenni ! Il s'agit, malheureusement pour moi, d'une réflexion philosophique - peut-être l'écrit le plus personnel du livre - sur la société myrmécéenne qui n'a rien à voir avec le sujet de l'ouvrage. Ou alors n'étais-je pas assez concentrée pour remarquer le lien justifiant de son inclusion.

Dans l'ensemble, une lecture intéressante ainsi qu'un très bel objet pour ma bibliothèque.