Extraits

- Si le truc que j’ai entendu aboyer est plus gros que ma bite, je te paye un steak.

- Waouh, ça doit vraiment être un tout petit chien. Ou une coccinelle qui aboie.

- Bon, dis-je en m’asseyant sur le couvre-lit rose pâle. Remontons dans le temps. Quand tu voulais cacher un truc, au Foyer, tu le foutais où ?

Il plissa le front pour réfléchir.

- Dans mes godasses.

- J’ai déjà regardé quand on fouillait le placard. Dans les bouquins ?

- Je les ai faits. J’ai même cherché les pages collées.

J’avais oublié ça.

- Où d’autre ? Cherche dans ta tête.

- Dans mon cul.

- Quoi ?

- Des fois, je cachais des trucs dans mon cul, quand j’étais obligé. (Il aperçoit mon expression horrifiée.) Des petits trucs.

- Tu veux mon casse-gueule ?

Je fus touché que Junior me propose une de ses armes. Si je la prenais, il risquait de ne lui en rester plus que trois.

- Non, dis-je en ouvrant les bras tout en reculant vers la voiture. J’ai affaire à des gens respectables.

- C’est bien pour ça que je m’inquiète pour toi. Au moins, les salopards comme nous, on les voit venir.

Des fois, la vie va tout de travers, monsieur Boo. Tout bonnement. Dieu sait ce qu'Il fait. Ça nous paraît pas toujours bien. La plupart du temps, ça nous fait tellement mal qu'on a envie de hurler et de maudire Son nom, mais ce ne serait pas bien non plus. Des fois, la vie va tout de travers.

— Va-t’en ! hurlait-il. Va-t’en !

Il me jeta à la tête une tasse souvenir des Red Sox. Le projectile rebondit sur ma poitrine et alla se briser à terre.

Junior me prit par le bras et m’entraîna jusqu’à l’entrée du Cellar par un chemin détourné, afin que personne ne puisse dire aux flics où nous trouver.

Tandis que nous contournions le parking, je sentais les yeux de Junior fixés sur moi. Sans me tourner vers lui, je demandai :

— T’as quelque chose à dire ?

— Rien de spécial. Ça va ?

— Je me porte comme un charme. On vient de rendre un service à la société, si tu veux mon avis.

Il n’en voulait pas.

— On peut le voir comme ça. Tu veux un soda, mon grand ?

— Va te faire foutre.

À l’avant de l’embouteillage, une vieille dame portant une casquette des Red Sox, au volant d’une Dodge Omni cabossée, m’adressa un signe d’encouragement.

Bizarrement, cela me déplut.

J’entendais encore les gamins pleurer quand on regagna le bar. Ça n’aurait pas dû être possible, mais je les entendais.