Commentaires

Continuons dans mes livres E-books gratuits téléchargés les nuits d'insomnie. "Dis moi d'arrêter" a parfaitement joué son rôle, il m'a endormie ! Pour commencer, la traduction est très mauvaise avec des erreurs de grammaire, de conjugaison, de syntaxe, et des mots manquants.... Passons ce problème de forme et discutons du fond. C'est un tome 1 mais, honnêtement, j'ai du mal à imaginer ce que l'auteur a pu raconter dans les autres tomes. J'ai d'abord pensé à une introduction mais les actions décrites ne correspondent pas. Dès le départ, je n'ai pas accroché avec les personnages, mais encore moins le scénario irréaliste. Sans vouloir vous spoiler, imaginez que vous recevez un chèque à votre nom, appartenant à un parfait inconnu, remboursant la totalité de vos prêts... Que faites-vous ? Imaginez ensuite que ce parfait inconnu vous invite.... dans sa maison à l'autre bout de la planète, en organisant tout le voyage. Que faites-vous ? Et bien, Olive y va, sans se poser réellement de question. Non, elle s'en pose mais les ignore royalement en une fraction de secondes. Je ne vous parle pas des raisons de Nathan pour payer, et les raisons pour lesquelles il souhaite l'avoir près de lui. Et puis, en milieu de livre, on découvre un chapitre qui se déroule quelques semaines plus tard, pour, au final, reprendre le rythme normal du récit au chapitre suivant... Quelle est l'utilité de cette accélération dans le temps ? Pour moi, aucune ! Bref, je ne lirai pas les prochains tomes, ayant terminé ce premier livre, uniquement compte tenu du nombre de pages peu élevé.

Scénario prometteur...mais mon dieu, il y a tellement de fautes dans cette traduction... Et qui se cite soi-même comme autrice favorite de son personnage principal?! Heureusement c'est vite lu.

Bien mai beaucoup de fautes dans la traduction...

Il y a des erreurs dans la traduction, à un moment on passe du coq à l'âne sans comprendre puis on revient à l'histoire de départ. 95% du livre relate des situations dramatiques. La romance heu.. no comment. Livre sans intérêt.

Commençons par ce qui fâche : la traduction à chier ! Certaines phrases sont incompréhensibles. Il y a des fautes, des mots qui manquent, des mots en trop. À chaque fois que je critique une traduction, j’en arrive toujours à la même conclusion : si un correcteur était repassé pour une relecture, je n'aurais pas à faire cette remarque tant les soucis sont évidents.

Passé ce point, eh bien… Il n’y a rien d’original dans cette histoire. Olive Kernes galère à rembourser son prêt étudiant. Un jour, elle reçoit un chèque du montant exact de la somme qu’elle doit. Aucune information sur l’identité de ce généreux donateur. Elle hésite et finit par l’encaisser. Quelques jours plus tard, elle reçoit une invitation d’un certain N.C. qui veut la rencontrer. Nicholas l'informe que pour régler sa dette (parce que oui, le chèque n’était pas un cadeau), elle doit rester avec lui durant 365 jours et autant de nuits. Elle devrait l’accompagner partout dans ces voyages d'affaires et se faire apprécier (voire désirer) de tous. Néanmoins, il lui précise qu’elle n’aura pas à avoir de relations sexuelles avec lui, sauf si elle le supplie (et il est persuadé que c’est ce qu’elle fera avant la fin de leur “contrat”).

Rien de vraiment original hein…Malgré les soucis de traduction, c’est un livre qui se lit vite. J’ai été prise dans l’histoire. Aucune scène de sexe n’est présente dans ce tome. L’auteure nous présente les personnes et initie le scénario. Même si j’ai trouvé qu’on tournait souvent en rond (comme s’il fallait remplir les pages), j’ai tout de même apprécié ma lecture et je pense que je vais laisser une chance à la suite, par curiosité (et parce que les livres sont dispos dans l’abonnement Amazon Kindle ; je ne suis pas certaine que j’aurai payé pour lire la suite sinon :/ )

Je n'ai pas eu besoin qu'on me dise d'arrêter ma lecture pour le coup, 2 tomes m'ont suffit (et j'avais pourtant acheter la saga complète...)

Déjà la couverture avec le soucis de police pour l'accent c'est un réel soucis ...

Le résumé m'avait conquise, malheureusement le contenu pas du tout...

Beaucoup de fautes d'orthographe, des mots manquants je pense qu'il faut revoir cette traduction !

Ce tome sert un peu d'introduction dans l'univers, mais il ne s'y passe pas grand chose, ce qui rend la lecture longue et plutôt ennuyante. Elle y initie le contexte et l'histoire mais honnêtement je soufflait en lisant ...

Les personnages ne sont pas si bien décrit, ça ne donne pas envie de les connaître. L'histoire va dans tout les sens, c'est a s'y perdre, en plus de ca elle n'est pas réaliste du tout...

Bof bof

D’abord la traduction est horrible

Les personnages peu crédibles, même les personnages secondaires

L’histoire est convenue...

Je ne lirai même pas le tome deux

Et bien moi j'ai beaucoup beaucoup aimer !

Cette histoire même si elle est peu crédible et gnan-gnan au premier abord, à le mérite de rendre des personnages qui d'ordinaire sont fades si attachants !

Clairement au debut je me suis dis ohlala...

Et au fur à mesure, je ne pouvais pas me décoller de ce livre. J'avais besoin de savoir ! De même avec cette fin ! J'attends le tome 2 impatiemment car malgré quelques erreurs de traduction il est vrai, on se laisse envoûter par ce mystérieux Mr Crawford.

Ma curiosité est piquée et de ce fait j'estime que ce livre est réussi ??

Je n’ai vraiment pas aimé.. totalement sans intérêt pour moi dans ce roman, autant les personnages que l’histoire elle-même manque cruellement de crédibilité.

De plus peut-être es-ce une mauvaise traduction mais la qualité de l’écriture est à mon avis mauvaise.

Dommage ca le résumé m’avait accroché.

J'ai lu ce livre sur un coup de tête et c'est une histoire assez originale. Je ne m'attendais pas à la tournure qu'à pris l'histoire mais c'était un bon divertissement. Le plus de ce livre c'est que ce n'est pas comme Fifty shades ou cross fire et l'auteur fait preuve d'imagination.