Charlotte Byrd

Pas d'acharnement contre l'auteure. Simplement la présence d'esprit de prévenir les autres que de tels romans ne devraient pas exister... sincèrement, il faut être bien courageuse pour comprendre une phrase écrite par l'auteure... Peut-être est-ce dû à la traduction, peut-être...

J’ai l’impression qu’à chaque chronique sur un livre de cette saga je répète la même chose. Si tu as lu mes avis sur les tomes précédents, tu dois connaître le plus gros souci de ces livres : la traduction. Une fois encore, on ne comprend rien à ce qu’on lit tant c’est mal traduit. Comme à chaque fois, avec une relecture et quelques ajustements, cela aurait rendu la lecture beaucoup plus agréable.

Bref.

Dans cette avant-dernier tome de la saga, Olive et Nicholas se sont séparés et chacun d’eux tente de refaire sa vie. Cependant, impossible d’oublier l’autre, et c’est d’autant plus compliqué pour Olive quand elle voit le visage de son ex dans tous les médias : Art Hedison, l’agent du FBI, l’a trahi et un avis de recherche est lancé pour le retrouver.

En réalité, je n’ai pas grand chose à dire sur ce tome. Il est dans la même veine que les précédents. Il se lit vite, même si tout n’est pas toujours agréable à lire à cause des soucis de traduction. Comme avec les précédents, j’ai trouvé qu’on tournait beaucoup en rond et que, finalement, il ne se passait pas grand chose, surtout que les rares actions dans le livre sont trop grosses pour paraître véridiques… Cela dit, j’avoue qu’une part de moi est curieuse de découvrir la conclusion de la saga, d’autant plus qu’avec la fin de ce tome, je ne vois pas trop comment on va pouvoir assister à un Happy Ending… (même si je sens que des révélations du côté d’Owen vont blanchir Nicholas…).

J’ai eu beaucoup de mal à lire ce tome. Si je veux être tout à fait honnête, j’ai même souvent eu du mal à comprendre ce que je lisais (oui oui, c’est à ce point).

Dans la conclusion de la saga, Nicholas est en prison et on ne peut dire qu’il y vit sa meilleure vie. On ne sait pas qui l’a dénoncé, mais une chose est sûre : le FBI veut le faire plonger

Convaincue de l’innocence de l’homme dont elle est amoureuse, Olive mène sa propre enquête afin de trouver des preuves mettant en lumière que Nicholas n’est pas coupable des meurtres de son ex-partenaire et d’une ex-petite-amie. Et pour ça, elle est prête à tout, même à risquer sa vie…

Bah…. Voilà quoi -_-‘ Ce tome est le plus incompréhensible de tous. Je lisais sans lire : la majorité des phrases ne voulant rien dire et l’histoire étant mal ficelée. D’ailleurs, à la fin, il y a encore des tas de questions sans réponse… Pourquoi Nina et David ont-ils été assassinés ? Qui a balancé Nicholas ? Qu’advient-il d’Art Hedison ?

Bref, une conclusion de saga à l’image du reste des livres : pas ouf.

Souvent, quand j’arrive à la fin d’une série de livres, c’est un crève-cœur de laisser les personnages. Eh bien ce n’est pas le cas cette fois, j’avoue qu’une part de moi est même soulagée d’avoir terminé cette lecture.

Une fois encore, je ne sais pas si c’est la plume de Charlotte Byrd à laquelle je n’adhère pas ou bien la traduction qui est clairement à revoir, mais je n’ai pas vraiment apprécié ma lecture. Le livre est trop brouillon, prévisible et sans queue ni tête à mon goût. Dommage.

Que de fautes 😱 syntaxe orthographe figure de style une véritable torture pour aller au bout de ma lecture, c’est une autrice que je vais définitivement bannir de ma bibliothèque. L’histoire aurait pu être agréable a lire découvrir mais là franchement c’est se moquer des lecteurs 1/10

Je n'ai pas eu besoin qu'on me dise d'arrêter ma lecture pour le coup, 2 tomes m'ont suffit (et j'avais pourtant acheter la saga complète...)

Déjà la couverture avec le soucis de police pour l'accent c'est un réel soucis ...

Le résumé m'avait conquise, malheureusement le contenu pas du tout...

Beaucoup de fautes d'orthographe, des mots manquants je pense qu'il faut revoir cette traduction !

Ce tome sert un peu d'introduction dans l'univers, mais il ne s'y passe pas grand chose, ce qui rend la lecture longue et plutôt ennuyante. Elle y initie le contexte et l'histoire mais honnêtement je soufflait en lisant ...

Les personnages ne sont pas si bien décrit, ça ne donne pas envie de les connaître. L'histoire va dans tout les sens, c'est a s'y perdre, en plus de ca elle n'est pas réaliste du tout...

La couverture n'a pas le soucis de police pour l'accent comme le 1 c'est déjà mieux

Le résumé m'avait conquise, malheureusement le contenu pas du tout...

Dans ce 2nd tome encore trop de fautes d'orthographe & mots manquants => traduction à revoir !

Les personnages ne sont pas si bien décrit, ça ne donne pas envie de les connaître. L'histoire va dans tout les sens, c'est a s'y perdre, en plus de ca elle n'est pas réaliste du tout...

Je n'ai pas eu besoin qu'on me dise d'arrêter ma lecture pour le coup, 2 tomes m'ont suffit je ne lirait pas la suite (et j'avais pourtant acheter la saga complète...)

Le problème de ce tome c'est que je les lis trop tard, je m'explique le tome 2 je les lus en 2020 donc c'est normal que j'arrive pas accroché parce que je comprends plus rien. Je pense pour donne un vrai avis je devrais recommencer à zéro cette saga. Mais comme j'ai beaucoup trop de lire je ne pense pas

Scénario de base intéressant cependant le rythme, la mauvaise traduction et les personnages sont si mauvais que cela gâche l’ensemble…

J’ai perdu mon temps sur les 3 tomes en pensant que l’auteur me suprendrait.

Pas de bonnes surprises dans ce tome malheureusement, la traduction est toujours mauvaise, beaucoup d’incohérences et Emma est agaçante d’immobilité, elle subit sa vie.

Légère amélioration dans ce dernier tome, Liam prend son destin en main, contrairement à Emma, qu’on a envie de secouer.

La traduction est toujours aussi mauvaise.