Extraits

Le truc avec John- Henry Somerset, songea Hazard, c'était qu'il était foutrement déroutant.

Il les conduisait à Smithfield, les yeux fixés sur le pare-brise, en quête de ses contacts, son attention enfin détournée. Pour lui, ne plus faire l'objet de cette attention était comme un poids qu'on avait enlevé de ses épaules. Il y avait quelque chose dans la façon dont Somers le regardait, quelque chose avec ses yeux.

Hazard était allé à Cancún l'année précédente (un cadeau d'anniversaire pour Billy) et il n'avait jamais vu une eau pareille; enfin sauf dans les films. Somers avait des yeux comme ça, des yeux bleus dans lesquels on pouvait plonger, bleus comme dans les films.

Cancún... oui, ils s'y étaient bien amusés. Le soleil éclatant sur le sable blanc, sentir la peau de Billy sous la sienne, la chaleur omniprésente, mais surtout en dedans, comme si quelqu'un avait augmenté son thermostat intérieur d'une vingtaine de degrés.

Cancún avec Billy. Billy qui était son petit ami. Mais alors pourquoi, pensa-t-il, pourquoi je pense à cette chaleur, à Cancún, avec le soleil et la mer bleue quand John-Henry Somerset me regarde ?

From the next room, where Hazard was, came low voices punctuated at the end by a furious growl from Hazard. A moment later, a young male tech practically flew out of the room, looking like he’d come close to having his hand bitten off. Good old Hazard.

— Tu ne comprends pas. Parce que tu fais partie de la classe dominante hétéro-masculine. Et parce que tu es un Blanc de la classe moyenne.

— N’importe quoi. C’est du grand n’importe quoi.

Et Somers fut étonné de voir Hazard rougir ; pas de colère, mais d’une chose qui s’apparentait à de l’embarras. Il ne savait pas trop pourquoi son coéquipier réagissait de cette façon, mais il décida de continuer à parler pour pousser son avantage.

— Tu as raison. Je suis blanc, je suis un homme, je suis hétéro, j’ai grandi avec de l’argent. Un paquet d’avantages. Mais cela ne veut pas dire que j’ai les yeux fermés. Cela ne veut pas dire que je ne me suis jamais senti…

Il chercha ses mots, incertain de savoir ce qu’il voulait dire. Seul ? Blessé ? Terrifié ? Dans la peau d’un étranger ?

— Différent, conclut-il en optant pour le mot le plus juste qu’il put trouver. Et cela ne veut pas dire que je ne peux pas comprendre, intellectuellement parlant, ce qu’ont traversé d’autres gens.

— OK, fit Hazard, encore rouge.

La mâchoire de Hazard s’était serrée, tant et si bien que les muscles ressortaient de son cou et il secouait la tête d’un mouvement lent presque imperceptible.

— Quoi ? demanda Somers.

— C’était une énorme erreur. De revenir. D’essayer. Tout va de travers. Chaque fois que je crois savoir ce que je fais, tu te pointes pour me dire que je fous tout en l’air. Et tu as raison ! s’exclama Hazard d’un rire amer. À chaque fois, tu as raison. Et tu es tellement… tu es tellement sympa avec ça que la seule chose que je peux faire, en gros, c’est de ne pas me coller un flingue dans la bouche et tirer.