Commentaire de Mensonges

J'avais acheté ce recueil de nouvelles un peu par hasard dans une brocante et je me suis finalement décidée à le lire. J'ai bien aimé le fait de découvrir plusieurs nouvelles d'auteurs différents sur un même thème, même si j'ai été un peu déçue qu'il n'y ait pas d'auteur français ou autre qu'américain ou britannique, ce doit être parce que le livre a été publié il y a quelques dizaines d'années maintenant. Aussi, j'avais déjà lu deux de ces nouvelles, Journal d'un monstre et Le monstre, que j'avais appréciées.

La plupart des nouvelles ne m'ont pas spécialement plu ou déplu : en général je les ai trouvées originales mais sans plus, ou alors je n'ai pas vraiment compris le message que voulait faire passer l'auteur, s'il y en avait un. J'ai trouvé la traduction parfois mauvaise, avec des aberrations telles que "Viens ici, môme" qui font un peu froncer des sourcils. Mais ça dépendait des nouvelles car les traducteurs étaient différents à chaque fois. En revanche, j'ai beaucoup aimé les deux nouvelles de Daniel Galouye, je ne connaissais pas cet auteur avant, j'ai trouvé qu'il abordait ses sujets avec pas mal de sensibilité et d'intelligence. J'ai aussi particulièrement aimé les trois dernières nouvelles du recueil, différentes les unes des autres, mais avec des idées originales et bien menées, en particulier celle de K. Dick m'a beaucoup fait penser aux films X-Men, ce qui était surprenant au début, mais pas tant que ça au final parce que ce sont aussi des mutants.