Extraits

Maîtresse, elle me répétait souvent:" Ecoutez, Bessy, cessez de m'appeler "Mame"." Elle disait ça surtout quand le pasteur venait prendre le thé. Elle voulait que je l'appelle "Madame", mais j'oubliais toujours. Au début c'était pas exprès, mais après, si, rien que pour voir la bobine qu'elle ferait.

Elle était toujours après moi pour que j'écrive dans un petit cahier. Elle m'avait donné le cahier, la plume et l'encre le jour même de mon arrivée.

"Ecoutez, Bessy, elle avait déclaré, je souhaite que vous décriviez vos activités journalières dans ce petit cahier, et j'y jetterai un coup d'oeil de temps en temps."

Ca s'est passé après qu'elle avait découvert que je savais lire et écrire. Alors son visage s'est illuminé, comme si en cherchant un penny perdu elle avait trouvé une pièce de six pence.

"Oh! Qui vous a appris?" elle a demandé.

J'ai répondu que c'était ma pauvre défunte maman, un sacré bobard à vrai dire, puisque ma mère, elle était vivante et, sans doute, une fois de plus, saoule comme une barrique à Gallowgate. A jeun elle pouvait à peine écrire son nom, même sur l'ordre d'un juge. Eveillée ma mère était jamais à jeun, et lorsqu'elle pionçait elle était comme évanouie.

Mais, un petit instant! je me laisse emporter par mon histoire. Faut que je commence plus près du début.