Extraits

Vimaire se réveilla dans une obscurité complète et humide, la joue sur du sable. Certains éléments de son anatomie répondirent à l'appel, d'autres prétendirent qu'ils avaient un mot de leur maman.

- Villequin, je dirais, moi, que vous êtes de son espèce.

- Oui, monsieur, merci, monsieur, et je ne me ferais pas confiance une minute, monsieur. Je reconnais les salopards quand j'en vois. J'ai un miroir.

Il vit que la poule avait laissé un œuf sur le sable. Du moins, il supposa que c'était un œuf. Il était carré. Il le ramassa, baissa les yeux sur les poulets et, dans son état à demi halluciné, commenta : "Alors là, ça m'a l'air compliqué, c'est sûr."

Et pour ce qui était de pique-niquer, ben, quand on était gamin à Ankh-Morpork, parfois on piquait, mais le plus souvent on se faisait niquer.

Ah, monsieur le duc, quel plaisir de vous voir enfin de retour ! Comment se sont passées vos vacances, en dehors des opérations illégales, des activités ad hoc, des bagarres, des poursuites aussi bien terrestres que maritimes voire fluviales, des dépenses sans autorisation et, bien entendu, d'aller péter chez les grands de ce monde ?

"Je vous en prie, monsieur. Tant que vous y serez, vous me trouverez peut-être les articles de cette petite liste, non ?"

Le marchand la lui prit avec précaution. Ses lèvres remuèrent et il fit observer : "Ça fait beaucoup de tabac à priser, vous savez.

- Oui, monsieur, reconnut Hilare. J'ai qualité pour payer argent comptant."

Lahurissant parut extrêmement ahuri. "Quoi ? La police paye ?"

Pas vous, s'il vous plaît, monsieur le duc, les juges vont se servir de mes boyaux comme jarretières !

"Je crois que cette affaire s'est un peu embrouillée : vous voyez, vous raisonnez en termes de légalité ou d'illégalité. Eh bien, je ne suis qu'un soldat, et je n'en ai jamais été un bon, mais, d'après moi, vous vous souciez tellement de légalité et d'illégalité que vous n'avez jamais pris le temps de vous demander si c'était bien ou mal. Et maintenant vous m'excuserez, je vais au bistrot."

On gagne et on perd à la roulette du destin depuis des milliers d'année. Je suis au courant, mais tu connais mon point de vue : si on veut arrêter la roulette, il faut avoir une petite pensée pour les pauvres types qui sont bloqués sur le zéro.

"Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre toutes ces foutaises, commissaire, pour la bonne raison que j'écoutais à la porte conformément à l'article cinq du code des valets de chambre."