Extraits

Septimus was in a reflective mood.

"You never did said anything to Jenna, did you ?" he said.

Beetle looked at his friend, surprised. "About what ?"

"Beetle, you know what. Aboute liking her."

Beetle shot Septimus a look as if to say, How did you know ?

"Well. No," he said. "She didn't want to me. I could tell."

"Could you ? How ?" Septimus really wanted to know.

"I just could. And then... well, I suddenly knew for sure that she didn't care. Not in that way. But it's fine now. I've got better things to do."

"So it's okay, then ?" Septimus sounded doubtful.

Beetle smiled. He realize what he had said really was true.

"Actually, Sep, it is okay. What I love is being Chief Scribe. Most days I wake up and I still can't believe that'a what I am. Most days I don't even think about Jenna."

"Really ?"

"Well... maybe it's not totally true. But it's okay."

Traduction personnelle

Septimus était d'humeur à réfléchir.

- Tu n'en as jamais parlé à Jenna, hein ? dit-il.

Moustique regarda son ami, surprit.

- À propos de quoi ?

- Moustique, tu sais à propos de quoi. À propos de l'aimer.

Moustique lança à Septimus un regard qui voulait dire «mais comment peux-tu savoir ça ?»

- Eh bien, non. Elle ne veut pas de moi. Je le sais.

- Tu le sais ? Comment ? Septimus aurait vraiment voulu le savoir.

- Je peux, tout simplement. Et puis... soudain, j'ai été sûr qu'elle ne m'aimait pas. Pas dans ce sens-là. Mais c'est correct, maintenant. J'ai de meilleurs choses à faire.

- Alors c'est ok ? Septimus ne semblait pas convaincu.

Moustique sourit. Il réalisa que réellement, tout ce qu'il avait dit était vrai.

- À vrai dire, Sep, c'est vrai. Ce que j'aime, c'est être le Premier Scribe Hermétique. La plupart des jours, je me réveille et je n'arrive toujours pas à croire que c'est ce que je suis. La plupart des jours, je ne pense même pas à Jenna.

- Vraiment ?

- Eh bien... peut-être que ce n'est pas complètement vrai. Mais c'est correct.

[...]

Jenna sighed. "I wish Beetle was here. He'd know." She turned to Septimus. "Everything feels kind of right when Beetle's around, don't you think ?"

"Perhaps you ought to tell him that sometime," said Septimus, giving Jenna what Sarah Heap would have called a meaningful look.

Jenna went pink, "Shut up, Sep," she sais.

"Okeydokey"

Traduction personnelle

Jenna soupira.

- J'aimerais que Moustique soit là. Il aurait su. (Elle se tourna vers Septimus.) Tout semble plus facile quand Moustique n'est pas loin, tu ne trouve pas ?

- Peut-être que tu devrais lui dire ça un de ces jours, dis Septimus en lançant à Jenna ce que Sarah Heap aurait appelé un regard entendu.

Jenna rougit.

- Tait-toi, Sep.

- Pas de problème.

Spoiler(cliquez pour révéler) In the small hours of the morning Septimus saw landfall and took the Dragon Boat down low to see where they were. As they flew oven a long sand spit dotted with fishermen's shacks on stilts, Septimus caught sight of a little girl gazing out of a lighted attic window. He waved and the child waved back. She watch the Dragon Boat go one her way, then fell asleep and deamed of dragons.

Traduction personnelle

Aux petites heures du matin, Septimus vit une côte et fit descendre le bateau Dragon pour voir où ils étaient. Alors qu'ils survolaient un rocher sablonneux parsemée de cabanes de pêcheurs, Septimus aperçu une petite fille regardant dehors depuis la fenêtre éclairée d'un grenier. Il lui fit un signe de la main, et l'enfant agita la main en retour. Elle regarda la bateau Dragon poursuivre sa route, puis s'endormit et rêva de dragons.

"Are we going or what ?" demanded Nicko.

"Oh, sorry, I'll get out of your way", said Rose.

"Your not in our way", said Septimus, reluctant to see Rose go.

"Oh, but I am. Good luck. I'll be thinking of you."

"Yeah, me too"

"Oh, for goodness' sake," said Nicko. "Get the girl on board and stop fussing."

Traduction personnelle

- On part ou quoi ? demanda Nicko.

- Oh, je suis désolé, je suis dans votre chemin, dit Rose.

- Tu n'es pas dans notre chemin, dit Septimus, réticent à voir Rose s'en aller.

- Mais oui. Bonne chance. Je penserai à toi.

- Oui, moi aussi.

- Oh, pour l'amour de dieu, dit Nicko. Faites-la monter et arrêtez de jaser.