Extraits

"C'est peut-être cela, quand je suis avec Gabriele: une autre planète. Loin de tout ce que je connais, dans un monde à part, dans une coquille, comme quand je m'allongeais à côté de ma mère et que j'essayais de trouver un autre temps dans le temps. A présent c'est un espace juste pour nous deux, sans rien, sans personne. Nous sommes à Zéroland."

A Zéroland tout disparaît peu à peu, recouvert par la neige immaculée qui ne cesse jamais de tomber. Zéroland n'a pas de saisons, pas de printemps, juste un long hiver silencieux qui est maintenant terminé. Le passage est fermé, les lutins et les fées sont partis, l'enchantement s'est brisé, le temps s'est écoulé, nous n'avons jamais existé.

A côté de ton sac, un flacon de parfum à moitié vide. Un cadeau de ma part que tu avais beaucoup apprécié. Beaucoup de tes pulls portent ce parfum. Sur la table de nuit traînent les derniers livres que tu m'avais demandé d'acheter. Tu ne les a pas terminés. Contre la commode est posée la canne que tu utilisais pour marcher. Souvent je m'assieds dans l'un des fauteuils au pied du lit et je t'imagine dormir. Je reste assise sans savoir quoi penser. Je me sens comme ta robe de chambre, comme ton sac, comme tes chaussures.

Dépossédée de ton amour.

"Spoiler(cliquez pour révéler)"In quel momento io diventò noi, il suo cancro il mio. Lo sapevo, era una cosa spaventosa, il padre di un amico ne era morto solo quelche anno prima. In quei giorni la testa mi si riempì di domande: i sintomi? Possibile che non se ne fosse accorta? Qual era stato il momento i cui tutto era cominciato? Perché nessuno aveva dato peso a quel suo improvviso dimagramento? Perché lei quando si trattava di me si accorgeva sempre di tutto, e io, che pure l'amavo, non avevo pensato a niente? Se ami qualcuno dovresti prendertene cura. Forse non l'avevo amata abbastanza, se il mio amore era stato così irresponsabile?"

Traduction :

"A quel moment je est devenu nous, son cancer le mien. Je savais que c'était une chose effrayante, le père d'un ami en était mort il y a seulement quelques années. A cette époque, ma tête était remplie de questions: les symptômes? Était-il possible qu'elle ne l'ait pas remarqué? À quel moment tout a-t-il commencé? Pourquoi personne n'a-t-il accordé de poids à sa soudaine perte de poids? Pourquoi a-t-elle toujours tout remarqué quand il s'agissait de moi, et moi, qui l'aimais aussi, je n'avais pensé à rien? Si tu aimes une personne tu dois en prendre soin. Peut-être que je ne l'aimais pas assez, si mon amour avait-il été si irresponsable?