« Les Érinyes, ça vous dit quelque chose ?
- Les Érinyes...» répétai-je, pour gagner du temps.
J'aurais dû faire plus attention lorsque j'avais répondu à cette offre. Cette association prenait les références grecques à cœur, je ne savais pas pourquoi, mais j'aurais dû me renseigner ! Voulait-il vérifier ma culture générale? Malheureusement, j'eus beau fouiller dans ma mémoire, ces Érinyes ne me disaient rien du tout.
« En fait, reprit-il après un silence fort embarrassant, les Érinyes sont un peu à part. Même Zeus n'irait pas les provoquer. Elles sont si anciennes...»
Sa façon de parler était vraiment étrange. On eût dit qu'il parlait de personnes vivantes. Je commençai à me sentir un peu mal à l'aise.
« On les appelle les Furies chez les Romains, ça ne vous dit toujours rien? Non? »

"En passant devant le miroir, je me regardai à nouveau, comme fascinée par mon reflet. À présent, cela ne m'horrifiait plus de me voir ainsi, avec une tête de chienne et une chevelure de serpents, même si je passais aussitôt la main dans mes cheveux pour me rassurer. Ce n'était que dans le miroir, après tout. Et puis... ce n'était pas moi le monstre. Ce n'était pas moi qui avais tué! J'avais seulement rendu justice. N'est-ce pas ?"