Commentaire de poppiwells

https://mydearema.wordpress.com/2017/12/02/review-rezero-t1/

J’ai reçu ce livre dans le cadre de la Masse Critique Babelio de novembre 2017 pour le genre jeunesse et young-adult.

Merci à eux et aux maisons d’édition participantes de nous organiser ceci!

J’ai beaucoup vu passer ce livre sur les réseaux et la blogo ces derniers temps.

Il était très souvent bien acclamé et beaucoup de positif ressortait des chroniques que j’avais pu lire.

J’étais donc assez enthousiaste à l’idée de lui donner sa chance!

Mais je dois bien avouer que j’ai été un peu déçue.

En fait, c’est surtout le style narratif auquel je n’ai pas accroché.

Pour t’expliquer, je suis très très peu familière à toute la culture japonaise ou même asiatique tout court. Je n’ai pour ainsi dire jamais lu de mangas, par exemple.

Mais c’était quelque chose qui m’intriguait depuis un moment et je trouvais que commencer par un light novel au lieu d’un manga serait une bonne idée.

Finalement… pas trop.

J’ai été gênée par l’abondance, presque l’omniprésence, de dialogues (Logique pour un light novel me diras-tu, mais je ne m’attendais pas à être autant perturbée par cela) Mais surtout, la manière dont les phrases étaient tournées m’ont agacé. Tantôt les phrases étaient très trop soutenues, puis la virgule d’après on repassait dans un registre vraiment fort familier. Je ne suis vraiment pas habituée à cela. Je ne sais pas si c’est un défaut de traduction ou si c’est vraiment tel quel dans la version originale. Quoi qu’il en soit, les nombreuses conversations prenaient vraiment trop de place comparé au reste.

Par exemple, il était courant que le héros raconte « oralement » les actions qu’il voyait se dérouler, alors que j’aurais plus attendu une description dans le corps du texte.

Ca fait vraiment comme dans les films où les acteurs racontent ce qu’ils sont en train de faire. Ca m’horripile… Et on pourrait même douter de la santé mentale du héros qui passe donc une grosse partie du bouquin à se parler à lui-même, mais c’est une autre affaire.

Notre héros, qui est d’ailleurs plus un anti-héros, m’a donc été pénible à supporter. Son comportement est fatiguant, surtout au début où il est véritablement lourd. Ca s’améliore quelque peu au fur et à mesure que l’on poursuit la lecture mais c’est alors un défaut dans la construction du roman qui fait son apparition.

Dû à la difficulté que j’avais de me plonger dans les trop nombreux dialogues, j’ai, à de multiples reprises, perdu le fil et j’avais du mal à suivre l’évolution de certaines scènes que je trouvais alors trop brouillonnes. Au bout du compte, la trame pourtant sympathique qui vise à faire mourir le protagoniste pour le faire revivre la même journée encore et encore a fini par me lasser et je n’en pouvais plus d’atteindre enfin le dénouement.

Je dois même confesser que j’ai tellement peu réussi à tenir durant les dernières pages qu’au final j’ai pas tout compris à la fin de l’histoire.

Je plussoie quand même la présence des très magnifiques illustrations par Otsuka Shinichirou.

Je pense que c’est une histoire qui doit véritablement être super sympa dans sa version manga mais trop complexe pour un roman et encore plus chaotique pour un light novel… Je pense donc lui donner sa chance dans son autre version mais ne poursuivrai pas la lecture des novels.