Commentaire de MichelleD

Une erreur s'est glissée à la page 42 et à la page 115, c'est Xanatos et non pas Thanatos (comme vous pouvez le constater en lisant les tomes précédents). C'est sans doute la faute du stupide traducteur qui a sauté aux conclusions et assumé que parce que le "dieu" grec de la mort qui s'appelait Thanatos était aussi appelé Xanatos, le personnage de Star Wars devait aussi s'appelé Thanatos. Ce n'est pas du tout le cas et ce personnage n'a rien avoir avec la mythologie grec et ses "dieux". Les traducteurs devraient arrêté de prendre autant de liberté avec des histoires qui ne sont pas les leur.

Je lis les Star Wars seulement an anglais d'habitude parce que c'est tellement mal traduit en français, mais pour ce qui est de cette collection ("The Jedi Apprentices" par Jude Watson) en 20 volumes, je suis obligé de les lire en français ou pas du tout parce que je n'ai pas cette collection dans ma bibliothèque personnelle et le réseau des bibliothèques publiques de Montréal les a seulement en français. Ça m'enrage de devoir lire une traduction, mais j'étais trop curieuse pour laisser passer l'occasion de lire cette collection.