Extraits

"Ensuite, elle a prononcé une phrase que je n'ai jamais oubliée."

"Ce qui nous définit, ce ne sont pas nos erreurs, c'est comment nous les surmontons."

Selon Polworth, si l'ancien boxeur au nez cassé attirait presque exclusivement les névrosées, les emmerdeuses voire les sociopathes, c'était parce qu'elles recherchaient sans le savoir un homme-rocher auquel elles pourraient s'accrocher comme des patelles.

Ce mode de fonctionnement, il l'avait mis au point à l'époque où il sortait avec Charlotte. tendre la main à Charlotte avant qu'elle ait craché tout son venin revenait à rebâtir une maison détruite par un séisme sans attendre l'ultime réplique.

Elle aspergea quelques gouttes au dos de sa main et renifla. Non, décidément, ça n'allait pas. Comment aimer un parfum qui claironne "je sors de la douche" aux personnes que vous croisez? se demanda-t-elle. Linda l'avait peut-être choisi pour laver sa fille de tout soupçon d'adultère. Inconsciemment, bien sûr.

"Laisse tomber cette affaire, Bunsen. Si Mucky Ricci est la réponse, il faut que tu arrêtes de poser la question."

Strike ne partageait pas ses certitudes. Polworth avait toujours eu le goût du risque. Il était du genre à se décider sur un coup de tête, sans réfléchir une seconde aux éventuelles conséquences. Mais Strike avait assez de problèmes à résoudre sans devoir en plus se préoccuper de ceux des autres. Il leva donc son verre de bière et, pour éviter de retomber dans des sujets à connotation politique, déclara :

« Eh bien alors, bon anniversaire, mon vieux.

— À la tienne, répondit Polworth en choquant son verre. Que penses-tu des chances d’Arsenal ? Ils vont se qualifier ? »

Strike haussa les épaules. Supporter du club londonien depuis fort longtemps, il espérait le voir arriver en finale de la Ligue des champions. Pourtant il craignait que s’il abordait ce thème, son ami ne renfourche son cheval de bataille et lui reproche encore une fois de trahir son pays natal.

« Et ta vie amoureuse ? fit Polworth pour changer l’angle d’attaque.

— Quelle vie amoureuse ? »

Polworth sourit.

« Joanie pense que tu vas finir par te caser avec ta partenaire. Cette Robin.

— Vraiment ? dit Strike.

— Elle m’en a parlé l’autre week-end, quand je suis venu réparer leur Sky Box.

— J’ignorais que tu avais fait ça pour eux, dit Strike en penchant son bock. C’est sympa de ta part. À ta santé. »

Lui qui avait espéré détourner la conversation vers un sujet plus anodin en était pour ses frais.

« Ils me l’ont dit tous les deux, renchérit Polworth. Joan et Ted. Ils sont persuadés que ce sera elle. »

Et comme Strike ne répondait pas, il insista : « Alors ? Il n’y a toujours rien entre vous ?

— Rien.

— Comment ça se fait ? », s’inquiéta Polworth. Comme pour l’indépendance des Cornouailles, Strike refusait de se fixer un objectif en la matière, et Dave trouvait cela tout aussi regrettable. « Elle est canon, cette fille. J’ai vu sa photo dans le journal. Bon, d’accord, elle joue pas dans la même cour que Milady Berserko », reconnut-il en utilisant le surnom dont il avait autrefois affublé l’ex-fiancée de Strike. « Mais d’un autre côté, elle est loin d’être aussi barge. Pas vrai, Diddy ? »

trike se mit à rire.

« Lucy l’apprécie, reprit Polworth. Elle dit que vous allez bien ensemble.

— Quand as-tu parlé de ma vie privée avec Lucy ? demanda Strike, soudain agacé.

— Il y a un mois environ. Elle était venue avec les garçons pour le week-end et on s’était fait un barbecue. »

Au lieu de répondre, Strike reprit une gorgée de bière.

« Vous vous entendez bien, il paraît, insista Polworth en le fixant du regard.

— Ouais, c’est pas faux. »

Polworth attendit la suite, les sourcils levés.

« Mais ça foutrait tout par terre, embraya Strike. Je ne veux pas mettre l’agence en péril.

— Bon OK. Mais à part ça, tu ne dirais pas non, hein ? »

Strike laissa passer un blanc. Au comptoir, les deux femmes discutaient. Il aurait parié que c’était de lui.

« J’avoue que j’y pense de temps en temps, dit-il en les observant du coin de l’œil. Mais elle est en plein divorce. C’est compliqué pour elle, en ce moment. En fait, nous passons déjà la moitié du temps ensemble. J’apprécie énormément de l’avoir comme collègue. »

You can’t count a croissant. Mostly air.

Traduction personnelle :

Un croissant ça ne compte pas. C’est surtout de l’air.

Spoiler(cliquez pour révéler)hi, how are you Robine?