Extraits

Tu sais ce qu'on dit des basques : comme les femmes parfaites, ils n'ont pas de passé.

L'endroit était bondé. Tout le monde se figea quand ils virent un shérif armé, deux adjoints, un indien et un ouvrier; ils durent nous prendre pour les Village People.

— Vos savez, on entend des choses à Sheridan sur cet endroit qu'on dit si arriéré, mais jusqu'à maintenant je n'y croyais pas vraiment.

— Eh bien, je suis heureux que nous soyons à la hauteur de toutes les attentes.

Dans le monde de Vern, même les objets inanimés étaient traités comme des électeurs en puissance.

— Souvent il y a des polaroids [dans les coffres à la banque]. Nous avons des photos de nus, un tas qui fait un demi-mètre de haut.

— Ça doit bien décorer le panneau d'affichage, au bureau.

— Pas vraiment. (Elle roula les yeux.) La plupart du temps, ce sont des gens dont on aurait préféré qu'ils n'enlèvent pas leurs vêtements.

[Maggie, fonctionnaire au Département du Trésor, chargée de récupérer les contenus des coffres non réclamés dans les banques].

— Je sais que ça fait un peu Sherlock Holmes, mais je me suis dit qu'il fallait que je t'en parle.

— Non, ça aurait été du vol, et au Bureau du Shérif, nous essayons de nous abstenir de ce genre de choses.

— La boîte de Métamucil a disparu.

— Tu plaisantes ?

— Non, je ne plaisante pas et ils ont une crise de chiasse généralisée ici, genre : on dirait que quelqu'un a volé un des Manuscrits de la mer Morte.

— Ai passé le plus clair de mon temps à essayer de décider si j'irais chier ou me bourrer la gueule. Apparemment, j'ai décidé de faire les deux.

[L'ex-shérif Connaly s'est oublié sous lui]

— Vous voulez dire : Heureux ceux qui sont doux, ils hériteront de la terre mais pas des droits d'exploitation minière ?