Extraits

"To family old and new. Let the solstice festivities begin."

Extrait révélé par l'équipe de la maison d'édition Bloomsbury :

"But for now, Solstice, the longest night of the year. I turned from the window to Nuala, who was still fussing over the edges of her pie.

"It's a special holiday here as well, right," I asked casually. "Not just in Winter and Day and Spring."

"Oh yes," Nuala said, stooping over the work table to examine her pie. Skilled spy, trained by Azriel himself... and master cook. "We love it dearly. It's intimate, warm, lovely. Presents and music and food, sometimes feasting under the starlight..."

The opposite of the enormous, wild, days-long party that I'd been subjected to last year. But...presents...I had to buy presents for all of them. Not had to but wanted to... because all my friends, now family, had fought and bled and nearly died, as well."

Traduction (personnelle)

"Mais pour l'instant, le Solstice, la plus longue nuit de l'année. Je me détournais de la fenêtre vers Nuala, qui s'affairait encore sur les bords de sa tarte.

"C'est aussi une fête spéciale ici, n'est-ce pas ?", ai-je demandé nonchalamment . "Pas seulement dans les courts d'hiver, du jour et du printemps."

"Oh oui," dit Nuala, se penchant sur la table de travail pour examiner sa tarte. Espion expérimenté, formé par Azriel lui-même.... et maître cuisinier. "Nous l'aimons beaucoup. C'est intime, chaleureux, agréable. Des cadeaux, de la musique et de la nourriture, parfois des festins sous la lumière des étoiles...."

Le contraire de l'énorme fête, sauvage, qui dure toute une journée à laquelle j'ai été soumis l'année dernière. Mais...des cadeaux....j'ai dû acheter des cadeaux pour chacun d'entre eux. Je n'avais pas à le faire, mais je voulais le faire...parce que tous mes amis, maintenant ma famille, s'étaient battus, avaient saigné et avaient failli mourir aussi."

"How do you keep creating, despite what you lost?

I have to create, or it was all for nothing."

"Comment continuez-vous à créer, malgré ce que vous avez perdu ?

"Je dois créer, ou ça n'aura servi à rien."

"We're spending solstice together. All of us."

"On passe le solstice ensemble. Nous tous."

J'étais assis devant le feu. Quand Feyre surgit du couloir menant à la cuisine, je marquai un temps d'arrêt pour la couver des yeux. Elle se dirigea vers Mor, peut-être parce que cette dernière versait le vin.

Je dus faire un effort pour me maîtriser, car tous mes instincts se réveillaient à la vue de mon âme sœur, des courbes et des creux de son corps, de son éclat même dans cette salle où étaient réunis d'aussi fortes personnalités. Sa robe de velours bleu nuit épousait ses formes à la perfection avant de se répandre sur le sol

– Je t'aime, souffla-t-il. Plus que la vie, plus que mes terres, plus que ma couronne.

Aux étoiles qui entendent les voeux, Feyre... (...)

Aux rêves exaucés, Rhys.

Rhys chuckled.

“Amren can be dealt with.”

“I’m not sure you and I are talking about the same Amren, then.”

He grinned, tugging me close again, and murmured against my stomach,

“It’s your birthday on Solstice.”

“So?”

I’d been trying to forget that fact. And let the others forget it, too. Rhys’s smile became subdued—feline.

“So, that means you get two presents.”

I groaned.

“I never should have told you.”

“You were born on the longest night of the year.” His fingers again stroked down my back. Lower. “You were meant to be at my side from the very beginning.”

He traced the seam of my backside with a long, lazy stroke. With me standing before him like this, he could instantly smell the shift in my scent as my core heated. I managed to say down the bond before words failed me,

"Your turn. A thought for a thought".

He pressed a kiss to my stomach, right over my navel.

“Have I told you about that first time you winnowed and tackled me into the snow?”

I smacked his shoulder, the muscle beneath hard as stone.

“That’s your thought for a thought?”

He smiled against my stomach, his fingers still exploring, coaxing.

“You tackled me like an Illyrian. Perfect form, a direct hit. But then you lay on top of me, panting. All I wanted to do was get us both naked.”

“Why am I not surprised?”

Yet I threaded my fingers through his hair. The fabric of my dressing gown was barely more than cobwebs between us as he huffed a laugh onto my belly. I hadn’t bothered putting on anything beneath.

“You drove me out of my mind. All those months. I still don’t quite believe I get to have this. Have you.”

"We can't kill our way out of this one."

"On ne peut pas tuer pour se sortir de cette affaire."

– Je dois créer, sinon tout aura été vain. Je dois créer pour ne pas sombrer dans le désespoir, pour trouver la force de me lever chaque matin. Je dois créer parce que je n'ai pas d'autre moyen d'exprimer ce que je ressens.