Extraits

" Assis au bord du canot, Hooker mangeait une barre de céréales. Il me regarda, écarquilla les yeux et ouvrit la bouche en grand.

- Quoi? fis-je. [...]

- Chérie, je ne veux pas te faire paniquer mais tu as quelque chose dans les cheveux.

Je levai les yeux, essayai d'apercevoir mon crâne et osai la main sur la tête.

- Non! Ne touche pas! s'écria Hooker. Ne bouge pas! Reste complètement immobile!

- Qu'est-ce que c'est?

- Si tu savais !

- Que vas-tu faire avec la rame?

- Je vais l'enlever d'un coup.

- Pourquoi tu ne te sers pas simplement de ta main?

- Tu es cinglée ou quoi? C'est la plus grosse putain d'araignée que j'aie jamais vu! Cette saloperie est aussi grosse qu'une grande assiette. Je me demande même comment elle peut tenir sur ta tête!

- Araignée! (Et je me mis à hurler et à effectuer la danse de Miss-j'ai-la-gerbe)"

-Bill habite Miami.

-Non!Je ne savais pas! Je ne l'ai jamais rencontré! (Il reposa les yeux sur Hooker.)Et qui est cette personne? Est-ce un amoureux?

-Associé.

-Joli corps, constata Judey. Mais la casquette, beurk! Pneus. Dégueu.

Hooker le gratifia d'un sourire. Amical.

-J'imagine que vous n'êtes pas gay? Lui demanda Judey.

-Absolument pas, repondit Hooker. Pas même un tout petit peu.

-Dommage. Le T-shirt sans manche vous vas bien.

Hooker continua à sourire. M.Coureur ne se sentait pas menacé par M.Pédale.

-Et que veut dire "associé " alors? demanda Judey. Parce que, ma belle, je ne lis pas associé dans ses yeux.Il te reluque comme si tu étais son déjeuner.Et honte à vous, poursuivit-il en s'adressant à Hooker, vous la laissez sous le soleil sans chapeau. Regardez son petit nez Rose et son pauvre cuir chevelu rose. Vous n'arriverez jamais à rien si vous laissez cette jolie petite blonde attraper des coup de soleil.

Hooker ôta sa casquette et me l'enfonça sur la tête.

-Pas cette casquette! s'écria Judey. Celle-ci à sa place dans un garage. Elle a déjà donné, merci! Allez lui chercher un beau chapeau.

Hooker laissa échapper un soupir.

-Vous serez encore là quand je reviendrai, n'est ce pas ? me dit-il.

-Où voulez vous que j'aille?

“Just because i know how to change a guys oil doesn't mean i want to spend the rest of my life on my back, staring up his undercarriage.”

-Flash info, lança Hooker. Nous n'allons pas tous tenir.

-Qui est l'homo avec le rat poilu? Demanda Rosa.

-C'est Judey, lui expliquai-je. Comment savez-vous qu'il est homo?

-Regardez son teint, dit-elle. Il s'exfolie. Je tuerais pour avoir une peau comme la sienne. Et il a deux sourcils.

Hooker leva la main pour toucher les siens.

-Moi aussi, j'ai deux sourcils, non?

-Je ne descends pas, déclara Judey. J'étais là le premier.

Rosa nous bouscula, Hooker et moi, enjamba la voiture, et grimpa sur la banquette arrière.

-Poussez juste votre petit cul de gay et nous tiendrons tous, dit-elle à Judey.

-Y a pas de place, déclara Judey. Vous allez ecrabouiller mon Brian.

-Votre Brian?

-Mon chien!

-Oh, bon sang! Fit-Elle. Je croyais que vous parliez de votre machine. Vous savez, les mecs donnent toujours un nom à leur machin.

-Je n'ai jamais donné de nom à mon machin, rétorqua Hooker. Je me sens exclu.

-C'est important de donner le bon nom, poursuivit Rosa en tentant d'installer son arrière-train sur la banquette. Ils ont tous leur propre personnalité.

Judey tâchait de se faire tout petit sur la banquette arrière.

-Il devrait avoir un lien avec à Nascar.

Je j'étais un oeil à Hooker.

-Speedy?

-Parfois, repondit Hooker.