Ryôkan

Encore une fois, on nous offre ici un très beau recueil de poèmes du fameux poète Ryokan.

On y retrouve les mêmes thèmes que les autres recueils du poète.

Une lecture tout en douceur, relaxante et plaisante.

Un très beau recueil avec un côté Kanji et Romaji puis de l'autre, la traduction française.

Un recueil sympathique que j'ai pris plaisir à découvrir alors que je n'aime pas plus que cela la poésie.

Même si le sens de certains poèmes m'a échappé, pour la plupart c'était une lecture qui m'a transporté dans un Japon poétique.

Je trouve également intéressant d'avoir les textes écrits en japonais et à la fois avec les caractères japonais et en alphabet latin (même si ne parlant pas japonais je me contente de retrouver les quelques mots que je connais).

Je ne suis pas très très poésie, il en existe bien peu qui me touche en vérité. Ce recueil n'aura pas fait exception, il m'a laissée de marbre. J'aime pourtant cet atmosphère qui plane autour de ces courts poèmes : le Japon, la vie monastique bouddhiste, la communion avec la nature...

Ce que j'ai aimé, à dire vrai, c'est connaître l'existence de ce moine, et de la jeune moniale qui a partagé une partie de sa vie et de ses expériences. J'aime aussi le fait qu'il y ait les textes en VO, ça ajoute un petit charme, le côté exotique de ce recueil, haha...

Le recueil en lui-même, je pense que je l'aurai bien plus apprécié si j'avais su lire et comprendre le japonais. Les traductions sont toujours peu évidentes à transposer, d'autant plus pour de la poésie !

N'étant pas très branchée poésie, c'est une expérience que j'ai tenté pour une LC et j'avoue que je ne suis pas convaincue.

La poésie c'est barbant :/

Alors oui c'est beau, c'est sensible, etc mais ça manque cruellement d'intérêt pour moi, surtout la poésie contemplative qui s'éternise sur la description d'un pétale

Contrairement aux commentaires ci-dessous, j'adore la belle poésie... japonaise qui plus est. Ce qui m'a beaucoup plu dans ce recueil, c'était de prendre une page au hasard pour lire quelques bribes de poésie, comme la première partie recèle de vers courts (quintil et sizain d'après la préface). J'ai moins aimé la deuxième partie d'une poésie plus longue.

Pour moi le charme réside à dévoiler beaucoup d'émotions en peu de mots... En tout cas ce recueil est une belle découverte, et "ô pruniers en fleur" s'accorde bien au retour des beaux jours...

Un recueil poétique que j'ai apprécié lire. J'aime le style japonais avec ces poèmes courts. On peut les lire de façons aléatoires et quand l'envie nous vient, en ouvrant simplement une page au hasard. Bien que court, les poètes arrivent en peu de mots à exprimer diverses émotions, la nature et l'instant présent. Ce recueil est constitué des poèmes de Ryôkan (1758-1831). Il est d'ailleurs l'un des poètes japonais que j'affectionne beaucoup avec Li Po, Natsume Sōseki et Matsuo Bashō.

Ce recueil est constitué des extraits d'un autre recueil poétique "La Rosée d'un lotus", choisis par Teishin.

L'édition que j'ai lue contient uniquement des poèmes en français (et non en kanji et Roman GI). Cependant, la petite préface de Teishin et l'appendice (chronologie de la vie de Ryôkan, la poésie de Ryôkan, notes) permettent une plus grande connaissance du poète et une meilleure compréhension de ses compositions poétique (Waka, sedôka, nagauta, …). Une belle découverte, qu'on prend plaisir à lire.